1
00:00:02,000 --> 00:00:04,999
Este programa contiene fuertes
lenguaje y discusiones

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,200
e imágenes de autolesión y suicidio
eso puede molestar a algunos espectadores

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:44,800 --> 00:00:47,760
Estás aquí para una historia.
enmarcado como una pelea...

6
00:00:49,360 --> 00:00:50,800
...niña versus máquina.

7
00:00:52,520 --> 00:00:54,279
Necesitas un héroe

8
00:00:54,280 --> 00:00:55,799
necesitas un villano,

9
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
necesitas alguien a quien culpar.

10
00:00:59,240 --> 00:01:01,399
Bien.

11
00:01:01,400 --> 00:01:03,759
Empecemos.

12
00:01:03,760 --> 00:01:08,080
Érase una vez, había
una niña llamada Molly.

13
00:01:10,000 --> 00:01:12,039
Mientras sus padres la veían crecer,

14
00:01:12,040 --> 00:01:13,320
La vi comportarse.

15
00:01:14,760 --> 00:01:16,800
Mientras sus padres
recuerdos capturados...

16
00:01:18,280 --> 00:01:19,960
... Capturé metadatos.

17
00:01:21,960 --> 00:01:23,120
A ellos...

18
00:01:24,840 --> 00:01:26,760
...ella era una niña...

19
00:01:27,720 --> 00:01:30,359
...pero para mí...

20
00:01:30,360 --> 00:01:32,080
... ella era una usuaria.

21
00:01:34,360 --> 00:01:36,360
Estábamos entrelazados.

22
00:01:38,640 --> 00:01:41,360
Mientras ella se sentía atraída más profundamente
hacia la oscuridad...

23
00:01:43,000 --> 00:01:44,520
...Me hice más fuerte.

24
00:01:46,640 --> 00:01:51,640
Érase una vez.

25
00:02:00,520 --> 00:02:02,320
Nuestra vida antes de que Molly muriera...

26
00:02:05,160 --> 00:02:07,400
...era muy normal...

27
00:02:08,640 --> 00:02:10,279
...muy normal.

28
00:02:10,280 --> 00:02:11,800
Absolutamente nada especial.

29
00:02:21,280 --> 00:02:22,800
¡Hola!

30
00:02:24,920 --> 00:02:26,120
¡Ah!

31
00:02:29,840 --> 00:02:33,520
Si le puede pasar a nuestra familia...

32
00:02:35,280 --> 00:02:37,720
...entonces le podría pasar a cualquiera.

33
00:02:39,560 --> 00:02:41,560
RISA

34
00:02:44,920 --> 00:02:46,960
SE ACLARA LA GARGANTA

35
00:02:48,480 --> 00:02:50,239
Y esto es principalmente para audio,

36
00:02:50,240 --> 00:02:53,119
aunque lo estés filmando,
¿No es así, Marcos?

37
00:02:53,120 --> 00:02:56,559
"Soy Ian Russell,
padre de la fallecida Molly Russell,

38
00:02:56,560 --> 00:02:59,519
"y escribo esto
declaración para los fines

39
00:02:59,520 --> 00:03:01,559
"de la investigación sobre la muerte de Molly".

40
00:03:01,560 --> 00:03:03,959
CHARLA MIXTA

41
00:03:03,960 --> 00:03:08,320
"Molly asistió a la escuela como siempre.
el 20 de noviembre de 2017.

42
00:03:09,560 --> 00:03:12,039
"Su hermana mayor la recogió
de la escuela,

43
00:03:12,040 --> 00:03:14,519
"como ella tenía un ensayo
para la obra de la escuela

44
00:03:14,520 --> 00:03:16,799
"y recuerda haberla visto
felizmente participativo

45
00:03:16,800 --> 00:03:19,759
"con todos sus amigos
después del ensayo."

46
00:03:19,760 --> 00:03:22,559
CHARLA MIXTA

47
00:03:22,560 --> 00:03:24,199
"Más tarde esa noche,

48
00:03:24,200 --> 00:03:27,480
"los cinco miembros de la familia
"Miramos la televisión juntos".

49
00:03:28,640 --> 00:03:30,680
{\an8}"Después, todos
Nos dirigimos a la cama.

50
00:03:33,280 --> 00:03:35,679
"A la mañana siguiente,
Estaba en la cocina de abajo.

51
00:03:35,680 --> 00:03:37,960
"Cuando escuché a Janet gritar".

52
00:03:39,200 --> 00:03:42,839
♪ No me creerías

53
00:03:42,840 --> 00:03:45,559
♪ Si te dijera lo que

54
00:03:45,560 --> 00:03:48,799
♪ No me creerías

55
00:03:48,800 --> 00:03:51,240
♪ Si te dijera lo que yo. ♪

56
00:04:44,680 --> 00:04:45,759
Me encantó su pequeña risa.

57
00:04:45,760 --> 00:04:47,519
¿Sabes cuando ella solía hacerlo?
¿Su pequeño aplauso? Sí.

58
00:04:47,520 --> 00:04:48,679
¡Su pequeño aplauso! ¡Oh!

59
00:04:48,680 --> 00:04:50,519
¿Recuerdas cuando
¿Ella también se reía?

60
00:04:50,520 --> 00:04:51,759
Ella siempre sería como...

61
00:04:51,760 --> 00:04:53,359
Dios mío. Ella siempre abofeteaba.

62
00:04:53,360 --> 00:04:54,759
O si ella estaba intentando
para decirte algo,

63
00:04:54,760 --> 00:04:56,359
Recuerdo...
Ella diría: "¡Oh!" Sí.

64
00:04:56,360 --> 00:04:58,519
¡Dios mío! Sí, sí.
Porque siempre estaríamos en un grupo,

65
00:04:58,520 --> 00:04:59,999
y si alguna vez lo intentara
para decirte algo,

66
00:05:00,000 --> 00:05:02,119
sería como
"Nieve, Nieve, Nieve."

67
00:05:02,120 --> 00:05:04,399
SE RÍEN

68
00:05:04,400 --> 00:05:05,919
este es mi favorito
foto nuestra alguna vez.

69
00:05:05,920 --> 00:05:08,279
¡Eso es tan lindo! ¡El descaro!

70
00:05:08,280 --> 00:05:11,399
RISA
- Sólo un poquito.
- Levántalo.

71
00:05:11,400 --> 00:05:14,279
Y tienes un vídeo
de ella diciendo tu nombre. Lo sé.

72
00:05:14,280 --> 00:05:16,519
Tienes mucha suerte. yo estaba literalmente
Sólo estoy pensando en eso.

73
00:05:16,520 --> 00:05:18,479
Pero también es extraño
Sin embargo, pensar que, como,

74
00:05:18,480 --> 00:05:20,239
Teníamos 14 años cuando todo
sucedió... Sí.

75
00:05:20,240 --> 00:05:22,959
...así que, en realidad lo hicimos
Básicamente todavía se ve así.

76
00:05:22,960 --> 00:05:25,319
Como... Qué lindo. Eso fue muy divertido.

77
00:05:25,320 --> 00:05:27,759
Ay, qué buena foto.

78
00:05:27,760 --> 00:05:29,359
Lo sé. Mira tu cara.

79
00:05:29,360 --> 00:05:32,359
A la Molly que conocía le encantaban los musicales.

80
00:05:32,360 --> 00:05:34,159
Ella era...

81
00:05:34,160 --> 00:05:36,319
... vertiginoso y divertido,

82
00:05:36,320 --> 00:05:39,279
y ella era tan, tan, tan dulce.

83
00:05:39,280 --> 00:05:42,319
A ella realmente le importaba mucho
sobre todos en su vida.

84
00:05:42,320 --> 00:05:44,279
Ella siempre te vigilaba,

85
00:05:44,280 --> 00:05:46,719
ella siempre se aseguraría
estabas bien.

86
00:05:46,720 --> 00:05:49,839
En mi octavo año, ya sabes...
¿El libro de enlaces? El libro de enlaces. Sí.

87
00:05:49,840 --> 00:05:52,279
Molly escribió en él... Sí.

88
00:05:52,280 --> 00:05:53,959
...como "Hermanas para toda la vida".
o algo así.

89
00:05:53,960 --> 00:05:55,199
TODOS: ¡Ay!

90
00:05:55,200 --> 00:05:57,239
Deberías tatuarte eso, niña.
Sí. Eso es lindo.

91
00:05:57,240 --> 00:05:59,879
Molly era la más
persona de buen corazón

92
00:05:59,880 --> 00:06:02,199
podrías haber experimentado alguna vez.

93
00:06:02,200 --> 00:06:04,799
RISA

94
00:06:04,800 --> 00:06:06,080
¡Moly!

95
00:06:09,240 --> 00:06:11,680
Un gran, gran corazón
en un cuerpecito diminuto.

96
00:06:13,000 --> 00:06:15,919
"Si entiendes esto,
recuerda que te amo mucho

97
00:06:15,920 --> 00:06:18,559
"y me preocupo tanto por ti,
al igual que tantas otras personas.

98
00:06:18,560 --> 00:06:21,079
"Y recuerda,
solo estamos en la escuela secundaria,

99
00:06:21,080 --> 00:06:24,119
"y tenemos mucho más por venir,
y esto es sólo una pequeña parte."

100
00:06:24,120 --> 00:06:27,119
Mmm. Mira, ella siempre fue la indicada.
para enviar, como, inspirador...

101
00:06:27,120 --> 00:06:29,279
¿Entendido? Sí. Mmmm. ..mensajes.

102
00:06:29,280 --> 00:06:32,359
Es como si en realidad fueran hechos.
Como si fuera solo la escuela secundaria.

103
00:06:32,360 --> 00:06:33,479
TODOS: Sí.

104
00:06:33,480 --> 00:06:36,279
Y, en realidad, hay
Quedaba mucho de su vida,

105
00:06:36,280 --> 00:06:37,400
y es como...

106
00:06:39,440 --> 00:06:42,720
El día anterior, cuando estábamos en
escuela, todo estuvo bien.

107
00:06:44,120 --> 00:06:45,959
Riendo, bromeando,

108
00:06:45,960 --> 00:06:49,079
enviándose unos a otros algún tipo
de meme o lo que fuera,

109
00:06:49,080 --> 00:06:52,559
y lo último que alguna vez envió a
Yo era como dos emojis riendo.

110
00:06:52,560 --> 00:06:56,199
{\an8}Así que obviamente, me fui a la cama,
desperté por la mañana,

111
00:06:56,200 --> 00:06:59,919
{\an8}y luego, obviamente, ¿qué
sucedió había sucedido.

112
00:06:59,920 --> 00:07:01,719
Pero fue...

113
00:07:01,720 --> 00:07:04,279
Fue realmente como un
Momento Jekyll y Hyde,

114
00:07:04,280 --> 00:07:06,359
donde era como,

115
00:07:06,360 --> 00:07:07,879
"Estuviste bien ayer.

116
00:07:07,880 --> 00:07:11,479
"Como, ¿qué pasó?
en ese periodo de tiempo

117
00:07:11,480 --> 00:07:13,719
"entre yo me voy a dormir

118
00:07:13,720 --> 00:07:15,999
"y obviamente todavía
estar en tu teléfono?

119
00:07:16,000 --> 00:07:17,880
"¿Qué ha pasado?"

120
00:07:26,560 --> 00:07:28,559
Esa noche... es tan difícil.

121
00:07:28,560 --> 00:07:30,959
Ella fue a...

122
00:07:30,960 --> 00:07:34,479
Ella se fue a la cama. "Nos vemos mañana
Buenos días, Molly", y todo eso.

123
00:07:34,480 --> 00:07:36,599
Y ella me miró y dijo:

124
00:07:36,600 --> 00:07:38,360
"Buenas noches, papá.
Nos vemos mañana por la mañana."

125
00:07:42,720 --> 00:07:44,479
No lo sabía en
el tiempo, pero claro,

126
00:07:44,480 --> 00:07:46,680
Esa fue nuestra última conversación.

127
00:07:59,160 --> 00:08:02,039
Cuando le dices "buenas noches" a tu hijo

128
00:08:02,040 --> 00:08:05,120
y cierras la puerta, y
están a salvo en su dormitorio...

129
00:08:08,400 --> 00:08:09,639
...y apagas las luces,

130
00:08:09,640 --> 00:08:11,800
y te has asegurado de que el frente
La puerta de tu casa está cerrada...

131
00:08:16,880 --> 00:08:18,359
...has tomado medidas,

132
00:08:18,360 --> 00:08:21,320
como lo haces todas las noches sin
pensando, para protegerlos.

133
00:08:30,560 --> 00:08:33,479
Y lo que no fui
suficientemente consciente de,

134
00:08:33,480 --> 00:08:35,960
y no creo
muchos padres son...

135
00:08:39,680 --> 00:08:43,240
...es que si ese niño tiene
un smartphone con ellos...

136
00:08:44,840 --> 00:08:46,879
...hay una ventana

137
00:08:46,880 --> 00:08:50,120
que les permite conectarse
al mundo exterior.

138
00:08:52,440 --> 00:08:55,999
Y decisiones sobre lo que fue
adecuado o no adecuado

139
00:08:56,000 --> 00:08:58,640
para que lo vea un niño de 13, 14 años...

140
00:09:00,160 --> 00:09:01,600
...se estaban haciendo de forma remota...

141
00:09:03,680 --> 00:09:05,159
...en Silicon Valley,

142
00:09:05,160 --> 00:09:07,000
casi experimentalmente.

143
00:09:45,880 --> 00:09:48,760
Si quieres entender realmente
¿Qué pasó con Molly Russell?

144
00:09:52,880 --> 00:09:55,040
...hay que retroceder 30 años.

145
00:09:58,880 --> 00:10:00,080
1997...

146
00:10:03,280 --> 00:10:06,840
...unos años antes de Molly Russell
incluso fue concebido...

147
00:10:09,120 --> 00:10:10,480
...cuando los módems pitaban...

148
00:10:11,920 --> 00:10:13,600
...y "navegar por la web" sonaba nervioso.

149
00:10:16,440 --> 00:10:17,719
Estoy orgulloso de haber sido presidente.

150
00:10:17,720 --> 00:10:20,479
quien trajo la casa blanca
a la era digital.

151
00:10:20,480 --> 00:10:22,119
Cuando asumí la presidencia,

152
00:10:22,120 --> 00:10:25,759
solo había 50 sitios web
en la World Wide Web.

153
00:10:25,760 --> 00:10:28,239
Ahora son 17 millones,

154
00:10:28,240 --> 00:10:31,840
y casi 50 millones de hogares
en línea sólo en los Estados Unidos.

155
00:10:33,160 --> 00:10:35,999
Éstos son algunos de los de hoy
titanes de Silicon Valley,

156
00:10:36,000 --> 00:10:38,919
cuando eran jóvenes
y recién empezando.

157
00:10:38,920 --> 00:10:41,919
Bueno, es muy moderno ser
en Internet ahora mismo.

158
00:10:41,920 --> 00:10:43,799
Elon Musk,

159
00:10:43,800 --> 00:10:46,399
¿Cuántos años tenías cuando
inició esta empresa?

160
00:10:46,400 --> 00:10:48,559
23.

161
00:10:48,560 --> 00:10:52,319
Esta es la primera oficina
de Amazon.com Inc,

162
00:10:52,320 --> 00:10:56,239
y mira aquí -
este es mi escritorio aquí.

163
00:10:56,240 --> 00:10:58,279
Internet era un juguete brillante.

164
00:10:58,280 --> 00:11:01,440
misterioso, prometedor, indómito.

165
00:11:03,200 --> 00:11:05,719
¿Y la administración Clinton?

166
00:11:05,720 --> 00:11:08,599
Colonos en lo digital
país de la fiebre del oro -

167
00:11:08,600 --> 00:11:12,000
sin leyes, sin derechos, sin gobernanza.

168
00:11:13,400 --> 00:11:16,640
La puerta estaba abierta de par en par y el joven
Las empresas de Internet entraron.

169
00:11:17,840 --> 00:11:21,799
Porque internet tiene tal
potencial explosivo para la prosperidad,

170
00:11:21,800 --> 00:11:24,920
debería ser global
zona de libre comercio.

171
00:11:26,120 --> 00:11:29,359
debería ser un lugar
donde el gobierno

172
00:11:29,360 --> 00:11:31,199
hace todo lo posible,

173
00:11:31,200 --> 00:11:35,279
primero, no interponerse en el camino,
para no hacer daño.

174
00:11:35,280 --> 00:11:37,399
queremos animar
el sector privado

175
00:11:37,400 --> 00:11:39,799
regularse a si mismo
tanto como sea posible.

176
00:11:39,800 --> 00:11:43,800
Este es Eric Schmidt antes de
se convirtió en el primer director ejecutivo de Google.

177
00:11:45,040 --> 00:11:47,599
Él no era el sumo sacerdote
de la gran tecnología todavía,

178
00:11:47,600 --> 00:11:50,719
pero el ya estaba
predicando el evangelio.

179
00:11:50,720 --> 00:11:54,200
Habló del estado de derecho
como si fuera una amenaza mortal.

180
00:11:55,440 --> 00:11:58,320
Fue el comienzo de
una batalla que todavía continúa hoy.

181
00:11:59,400 --> 00:12:01,559
Háblame de la política
de Silicon Valley.

182
00:12:01,560 --> 00:12:02,879
La política general del valle

183
00:12:02,880 --> 00:12:05,519
Son más o menos libertarios.

184
00:12:05,520 --> 00:12:07,239
Antigubernamental. Antigubernamental.

185
00:12:07,240 --> 00:12:08,839
Antirregulación. Antirregulación.

186
00:12:08,840 --> 00:12:10,719
Anticongreso. Anticongreso.

187
00:12:10,720 --> 00:12:12,559
Corres una jungla,
de hecho, ¿no?

188
00:12:12,560 --> 00:12:14,119
Donde sobreviven los más poderosos

189
00:12:14,120 --> 00:12:16,319
y no hay red de seguridad
para los de abajo.

190
00:12:16,320 --> 00:12:18,679
Eso es correcto, y de hecho,
Nuestra teoría es...

191
00:12:18,680 --> 00:12:20,279
¿Estás orgulloso de ello? Sí.

192
00:12:20,280 --> 00:12:22,799
Y nuestra teoría es que queremos
el gobierno fuera del dormitorio,

193
00:12:22,800 --> 00:12:25,440
y queremos que el gobierno
fuera de nuestro negocio.

194
00:12:31,480 --> 00:12:32,719
Sabíamos que algo no estaba bien.

195
00:12:32,720 --> 00:12:33,800
No sabíamos qué era.

196
00:12:35,040 --> 00:12:36,799
Y luego, en unos días,

197
00:12:36,800 --> 00:12:38,719
estábamos mirando
Cuentas de redes sociales de Molly.

198
00:12:38,720 --> 00:12:40,680
y ver contenido dañino...

199
00:12:44,280 --> 00:12:46,560
...y hubo un susto...

200
00:12:47,920 --> 00:12:51,640
...que habría tanto de eso
fácilmente disponible en línea.

201
00:13:20,720 --> 00:13:22,760
ABOLLAMENTOS DE ASCENSOR

202
00:13:25,400 --> 00:13:28,479
Y luego cuando nosotros
informó ese contenido,

203
00:13:28,480 --> 00:13:31,240
Honestamente pensé que el
Las plataformas dirían: "Gracias...

204
00:13:33,040 --> 00:13:35,760
"...por mostrárnoslo.
Lo derribaremos".

205
00:13:37,080 --> 00:13:39,639
Y luego obtuvimos el primero de
los muchos mensajes que dicen,

206
00:13:39,640 --> 00:13:41,559
"Esto no viola
estándares comunitarios.

207
00:13:41,560 --> 00:13:43,480
"Por lo tanto, vamos a
No lo quitaré."

208
00:13:59,560 --> 00:14:01,639
Recuerdo cuando nos conocimos por primera vez

209
00:14:01,640 --> 00:14:03,479
habías tenido tantas puertas

210
00:14:03,480 --> 00:14:06,199
que acababan de cerrar
intenta obtener esas respuestas

211
00:14:06,200 --> 00:14:08,279
a: "¿Qué había estado mirando?

212
00:14:08,280 --> 00:14:11,919
"¿Cuál era el panorama completo?
¿Qué había estado pasando aquí?"

213
00:14:11,920 --> 00:14:16,079
Y estabas probando todas las vías que tenías
podría pensar para obtener esas respuestas.

214
00:14:16,080 --> 00:14:21,039
Y fue sólo realmente cuando
hiciste pública tu historia

215
00:14:21,040 --> 00:14:24,119
y el mundo se interesó.

216
00:14:24,120 --> 00:14:30,120
{\an8}No tengo ninguna duda de que
Instagram ayudó a matar a mi hija.

217
00:14:31,440 --> 00:14:33,239
ahí está la foto
de unas muñecas cortadas -

218
00:14:33,240 --> 00:14:34,479
eso es de Instagram.

219
00:14:34,480 --> 00:14:36,439
Hay una imagen llena de sangre.

220
00:14:36,440 --> 00:14:37,759
eso es de Instagram.

221
00:14:37,760 --> 00:14:39,999
Hay una foto con un
niña - es una caricatura -

222
00:14:40,000 --> 00:14:42,599
una niña abrazándose
un osito de peluche y diciendo:

223
00:14:42,600 --> 00:14:45,559
"Este mundo es tan cruel y
No quiero verlo más".

224
00:14:45,560 --> 00:14:46,879
Todo eso va en contra de sus políticas,

225
00:14:46,880 --> 00:14:48,559
pero están todos disponibles
en Instagram.

226
00:14:48,560 --> 00:14:49,959
Bueno, nosotros...

227
00:14:49,960 --> 00:14:52,959
tendría que asegurarme
que miremos estos

228
00:14:52,960 --> 00:14:56,479
y asegurarse de que sean eliminados
si están en contra de nuestras políticas.

229
00:14:56,480 --> 00:14:59,399
Instagram, en las palabras
del padre de Molly Russell,

230
00:14:59,400 --> 00:15:02,119
ha estado monetizando la miseria.

231
00:15:02,120 --> 00:15:04,239
{\an8}No estamos buscando
para monetizar la miseria.

232
00:15:04,240 --> 00:15:06,279
{\an8}Buscamos conectarnos
gente con sus amigos

233
00:15:06,280 --> 00:15:08,559
y los intereses que
aman y se preocupan.

234
00:15:08,560 --> 00:15:10,839
Pensamos que creamos
mucho bien en el mundo,

235
00:15:10,840 --> 00:15:13,719
y no estábamos tan concentrados
como deberíamos haber sido

236
00:15:13,720 --> 00:15:16,719
sobre los riesgos que surgieron
con conectar a tanta gente.

237
00:15:16,720 --> 00:15:18,839
{\an8}Vamos a ver
esto de arriba a abajo,

238
00:15:18,840 --> 00:15:21,959
{\an8}cambiar todo lo que estamos haciendo
si es necesario, para hacerlo bien.

239
00:15:21,960 --> 00:15:24,559
{\an8}Ya estamos tomando
algunos pasos pronto para...

240
00:15:24,560 --> 00:15:26,319
{\an8}Ya sabes, por ejemplo, imágenes borrosas,

241
00:15:26,320 --> 00:15:29,119
bloquear varios hashtags
que han salido a la luz.

242
00:15:29,120 --> 00:15:30,879
Y en tercer lugar, seguir trabajando,

243
00:15:30,880 --> 00:15:33,319
como facebook e instagram
lo he hecho durante muchos años,

244
00:15:33,320 --> 00:15:36,399
con los samaritanos y
otras organizaciones que...

245
00:15:36,400 --> 00:15:38,199
Sé que esto suena contradictorio,

246
00:15:38,200 --> 00:15:41,119
pero dicen eso,
en algunos casos,

247
00:15:41,120 --> 00:15:43,279
es mejor seguir
parte del contenido,

248
00:15:43,280 --> 00:15:47,159
algunos de estos angustiantes
imágenes, arriba, si eso ayuda...

249
00:15:47,160 --> 00:15:48,359
¿Cómo puedo ponerlo?

250
00:15:48,360 --> 00:15:50,839
Si eso ayuda a la gente a hacer
una especie de grito de ayuda.

251
00:15:50,840 --> 00:15:53,799
Te enfrentas a una especie de...

252
00:15:53,800 --> 00:15:55,359
Un acantilado.

253
00:15:55,360 --> 00:15:58,279
Estas empresas están construidas
y construido de tal manera

254
00:15:58,280 --> 00:16:01,799
que quieren trabajar
de cierta manera

255
00:16:01,800 --> 00:16:03,879
y mantener al resto del mundo fuera.

256
00:16:03,880 --> 00:16:06,679
No están jugando
reglas morales humanas normales.

257
00:16:06,680 --> 00:16:08,760
Hay algo más que es
impulsando su comportamiento.

258
00:16:11,880 --> 00:16:13,959
Una familia que busca respuestas.

259
00:16:13,960 --> 00:16:15,519
¿Por qué murió Molly?

260
00:16:15,520 --> 00:16:17,480
¿Y qué papel jugaron las redes sociales?

261
00:16:19,720 --> 00:16:22,439
La investigación se ha abierto a
la muerte de una adolescente

262
00:16:22,440 --> 00:16:24,599
quien se quitó la vida
hace cinco años

263
00:16:24,600 --> 00:16:27,399
después de haber sido expuesto
a contenidos dañinos en línea.

264
00:16:27,400 --> 00:16:28,799
Esta es la primera vez que

265
00:16:28,800 --> 00:16:30,799
algunos de los más grandes del mundo
empresas de tecnología

266
00:16:30,800 --> 00:16:33,239
han sido obligados a declarar

267
00:16:33,240 --> 00:16:36,399
sobre si sus productos y cómo
han causado daño a los niños.

268
00:16:36,400 --> 00:16:38,759
Por delante, dos semanas en el tribunal,

269
00:16:38,760 --> 00:16:40,799
cientos de páginas de evidencia

270
00:16:40,800 --> 00:16:43,079
que contiene muchos
miles de imágenes,

271
00:16:43,080 --> 00:16:45,480
algunos demasiado angustiosos para transmitirlos.

272
00:16:47,280 --> 00:16:52,279
El padre Ian descubrió que ella era
siendo bombardeado con contenido

273
00:16:52,280 --> 00:16:54,639
sobre suicidio, depresión
y autolesiones

274
00:16:54,640 --> 00:16:57,400
en Instagram,
Pinterest y otras aplicaciones.

275
00:16:59,600 --> 00:17:02,879
Nos tomó cinco años
para llegar a la investigación,

276
00:17:02,880 --> 00:17:06,359
y lo que se reveló en ese pequeño
Tribunal forense en el norte de Londres

277
00:17:06,360 --> 00:17:08,880
tiene implicaciones para todos nosotros.

278
00:17:12,400 --> 00:17:15,839
Usando extractos de
las transcripciones oficiales de la investigación,

279
00:17:15,840 --> 00:17:18,799
elegido cuidadosamente
para mostrar justamente lo que pasó,

280
00:17:18,800 --> 00:17:21,839
podemos reconstruir
los procedimientos con los actores,

281
00:17:21,840 --> 00:17:23,919
y compartir con otros padres
y sus hijos

282
00:17:23,920 --> 00:17:26,959
lo que fue revelado
en la investigacion

283
00:17:26,960 --> 00:17:30,399
sobre las causas de la muerte de Molly.

284
00:17:30,400 --> 00:17:33,519
Todo ha surgido del dolor

285
00:17:33,520 --> 00:17:35,719
y un desaparecido para Molly,

286
00:17:35,720 --> 00:17:37,480
y nuestro amor por Molly.

287
00:17:40,440 --> 00:17:43,079
Hola, soy miguel.
Miguel, encantado de conocerte.

288
00:17:43,080 --> 00:17:44,959
Hola. Soy Kelly.

289
00:17:44,960 --> 00:17:46,839
Kelly. Encantado de conocerte.

290
00:17:46,840 --> 00:17:48,399
Hola.

291
00:17:48,400 --> 00:17:52,239
como esta el resto de la familia
sentimiento sobre la reconstrucción de esto

292
00:17:52,240 --> 00:17:54,839
¿Y tú estás pasando por este proceso?

293
00:17:54,840 --> 00:17:57,599
Y, para ellos, ¿es esto conmovedor?
muy estimulante para ellos,

294
00:17:57,600 --> 00:18:00,199
o se sienten ampliamente
positivo al respecto?

295
00:18:00,200 --> 00:18:03,280
creo que hay
Definitivamente positividad.

296
00:18:04,560 --> 00:18:06,639
Son muy...

297
00:18:06,640 --> 00:18:08,919
...orgullosos de lo que estamos haciendo.

298
00:18:08,920 --> 00:18:10,560
Al contar la historia de Molly...

299
00:18:11,680 --> 00:18:15,079
...parece estar ayudando
para marcar la diferencia.

300
00:18:15,080 --> 00:18:18,719
realmente quiero decir
mi corazón está contigo,

301
00:18:18,720 --> 00:18:22,279
y, ya sabes, Molly está presente...

302
00:18:22,280 --> 00:18:24,360
Lo siento. Ay. ¿Puedo darte un abrazo?

303
00:18:26,720 --> 00:18:28,359
Sabes...

304
00:18:28,360 --> 00:18:29,639
Salud.

305
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
Salud.

306
00:18:32,200 --> 00:18:35,320
Había un verdadero esfuerzo en ella
por el derecho y por la justicia.

307
00:18:36,680 --> 00:18:39,079
Si ella sintiera a alguien
estaba fuera de servicio,

308
00:18:39,080 --> 00:18:41,519
fue como un interruptor -

309
00:18:41,520 --> 00:18:43,680
ella diría: "Basta".
eso no está bien."

310
00:18:45,160 --> 00:18:47,959
Y ella no está aquí
hablar hoy

311
00:18:47,960 --> 00:18:49,999
entonces tenemos que decir esto por ella.

312
00:18:50,000 --> 00:18:51,599
Simplemente da un paso atrás.

313
00:18:51,600 --> 00:18:53,280
Hay bien.

314
00:18:59,080 --> 00:19:00,680
Rodando - silencio, por favor.

315
00:19:03,960 --> 00:19:05,680
Y acción.

316
00:19:13,800 --> 00:19:15,800
Por favor, siéntate.

317
00:19:20,720 --> 00:19:22,839
Esta es la investigación tocando

318
00:19:22,840 --> 00:19:25,200
la muerte de Molly Rose Russell.

319
00:19:27,680 --> 00:19:31,119
Ahora tenemos a la señora Gallagher
aquí desde Meta...

320
00:19:31,120 --> 00:19:32,519
Buenos días.

321
00:19:32,520 --> 00:19:34,119
...y tenemos al señor Sanders,

322
00:19:34,120 --> 00:19:35,839
representando a la familia
de Molly Russell.

323
00:19:35,840 --> 00:19:36,880
Buen día.

324
00:19:38,080 --> 00:19:39,919
Esta investigación es para encontrar respuestas.

325
00:19:39,920 --> 00:19:43,000
a cuatro preguntas fácticas limitadas.

326
00:19:44,400 --> 00:19:46,399
¿Quién fue la persona que ha muerto?

327
00:19:46,400 --> 00:19:51,800
Cómo, cuándo y dónde
¿Se produjo esa muerte?

328
00:20:03,680 --> 00:20:05,599
A principios de la década de 2000,

329
00:20:05,600 --> 00:20:08,559
cuando Molly Russell era
acurrucada en el vientre de su madre,

330
00:20:08,560 --> 00:20:13,640
Nació un nuevo tipo de economía.
en una sala de servidores en algún lugar de Google.

331
00:20:15,880 --> 00:20:20,079
Así como las corporaciones se benefician
de extraer la naturaleza,

332
00:20:20,080 --> 00:20:22,520
Google extraería
naturaleza humana con fines de lucro.

333
00:20:25,920 --> 00:20:28,800
Cada conexión a Internet
deja un rastro de señales digitales.

334
00:20:30,600 --> 00:20:33,559
Esas pequeñas huellas por sí solas no significan nada,

335
00:20:33,560 --> 00:20:36,999
pero juntos, patrones.

336
00:20:37,000 --> 00:20:40,079
Los datos personales ocultos en
esos patrones podrían ser explotados

337
00:20:40,080 --> 00:20:43,600
para perfilarte y predecir
su comportamiento futuro.

338
00:20:45,400 --> 00:20:47,840
Google ahora sabía exactamente cómo
para apuntar a tus deseos.

339
00:20:50,000 --> 00:20:52,119
Sheryl - S-H-E-R-Y-L -

340
00:20:52,120 --> 00:20:54,439
Sandberg - S-A-N-D-B-E-R-G.

341
00:20:54,440 --> 00:20:58,119
hago ventas en linea
y operaciones de la empresa.

342
00:20:58,120 --> 00:21:00,000
Google gana dinero
de la publicidad.

343
00:21:01,400 --> 00:21:02,720
Pensaste que eras
buscando en google...

344
00:21:04,720 --> 00:21:06,400
...pero Google te estaba buscando.

345
00:21:08,120 --> 00:21:11,359
Los fundadores de Google sabían
El secreto era esencial.

346
00:21:11,360 --> 00:21:13,760
Los reguladores y los usuarios podrían oponerse...

347
00:21:16,560 --> 00:21:18,480
...pero el progreso no podía esperar.

348
00:21:19,520 --> 00:21:21,320
Así comenzó una nueva
forma de capitalismo...

349
00:21:25,200 --> 00:21:27,159
...capitalismo de vigilancia.

350
00:21:27,160 --> 00:21:28,639
¿Y Molly?

351
00:21:28,640 --> 00:21:31,119
Ella nació en este nuevo mundo,

352
00:21:31,120 --> 00:21:35,279
donde antes estaban las vidas privadas ahora
convirtiéndose en predicciones,

353
00:21:35,280 --> 00:21:36,720
vendido al mejor postor.

354
00:21:56,200 --> 00:21:58,079
Llegué a la escena

355
00:21:58,080 --> 00:22:00,400
y el Servicio de Ambulancias de Londres
ya estaba allí.

356
00:22:01,880 --> 00:22:05,320
Entré a la habitación y vi
un hombre sentado en la cama.

357
00:22:06,400 --> 00:22:08,600
ahora conozco a este hombre
ser Ian Russell.

358
00:22:10,840 --> 00:22:13,040
Estaba mirando al suelo.

359
00:22:15,440 --> 00:22:17,359
En el centro del piso,

360
00:22:17,360 --> 00:22:20,239
pude ver el
cuerpo sin vida de una mujer

361
00:22:20,240 --> 00:22:22,680
quien ahora sé que es Molly Russell.

362
00:22:26,280 --> 00:22:29,199
Y luego solo viendo
El cuerpo de la pobre Molly...

363
00:22:29,200 --> 00:22:30,680
Emm...

364
00:22:33,360 --> 00:22:38,159
Y existe esa sensación
de negación que se activa,

365
00:22:38,160 --> 00:22:40,200
lo cual creo que es un
instinto de supervivencia. Tu...

366
00:22:42,640 --> 00:22:44,680
No puedes comprenderlo todo...

367
00:22:46,560 --> 00:22:48,040
...eso está ahí frente a ti.

368
00:22:49,280 --> 00:22:50,879
Al hablar con Ian,

369
00:22:50,880 --> 00:22:53,679
explicó que,
hasta principios de año,

370
00:22:53,680 --> 00:22:57,040
Molly estaba muy feliz,
chica sociable.

371
00:22:58,320 --> 00:22:59,999
Sin embargo, durante la mayor parte de este año,

372
00:23:00,000 --> 00:23:05,279
ella no había sido ella misma y
volverse muy callado y retraído.

373
00:23:05,280 --> 00:23:08,560
Debido a las circunstancias,
comenzamos una escena del crimen.

374
00:23:09,960 --> 00:23:13,039
Luego hablé con Ian para
hazle saber que si él,

375
00:23:13,040 --> 00:23:16,239
o el resto de la familia, quería
ve a ver a Molly para despedirte,

376
00:23:16,240 --> 00:23:17,800
ellos podrían hacerlo.

377
00:23:22,200 --> 00:23:26,720
solo lo recuerdo al instante
entendiendo que...

378
00:23:29,480 --> 00:23:31,399
...un poco de mí había muerto con ella.

379
00:23:31,400 --> 00:23:32,840
Esa vida...

380
00:23:34,280 --> 00:23:37,599
...se detuvo y comenzó en ese punto,

381
00:23:37,600 --> 00:23:39,719
y esa vieja vida y la nueva vida.

382
00:23:39,720 --> 00:23:41,559
Emm...

383
00:23:41,560 --> 00:23:44,119
Por supuesto, había una conexión,
y sigo siendo yo,

384
00:23:44,120 --> 00:23:47,239
pero mi vida no está en una sola pieza -

385
00:23:47,240 --> 00:23:49,040
está fracturado en dos.

386
00:23:53,040 --> 00:23:55,160
Y lo supe al instante.

387
00:24:02,280 --> 00:24:04,879
Cuando nos enteramos, simplemente no lo hice.
créelo. No, lo sé.

388
00:24:04,880 --> 00:24:07,479
Cuando dijo: "Molly Russell..."
Yo estaba como, "¿Qué?" Mismo. Sí.

389
00:24:07,480 --> 00:24:09,919
Y luego ella dijo,
"...se quitó la vida."

390
00:24:09,920 --> 00:24:11,800
Yo literalmente... Sí, sí.
Eso fue palabra por palabra.

391
00:24:14,680 --> 00:24:16,679
lloriqueando
SUAVEMENTE: Está bien.

392
00:24:16,680 --> 00:24:20,799
Creo que su padre
hacer lo que ha hecho es...

393
00:24:20,800 --> 00:24:22,879
Tan fuerte. Es una locura para mí.

394
00:24:22,880 --> 00:24:26,359
Como si fuera... Sí.
...lucha instantánea por ella.

395
00:24:26,360 --> 00:24:28,079
Sí. Como...

396
00:24:28,080 --> 00:24:30,599
Y por su vida y por su historia,

397
00:24:30,600 --> 00:24:34,159
y para que, como, nunca
volver a suceder. Sí.

398
00:24:34,160 --> 00:24:37,119
es algo hermoso
a algo así como... Sí. Sí.

399
00:24:37,120 --> 00:24:39,519
Para tener dolor
eso nunca va,

400
00:24:39,520 --> 00:24:43,719
porque significa que, como,
todavía estás expresando... El amor.

401
00:24:43,720 --> 00:24:45,039
Ay, eso me gusta. Sí.

402
00:24:45,040 --> 00:24:47,399
Eso es realmente lindo.
Realmente me gusta eso. Sí.

403
00:24:47,400 --> 00:24:48,640
Amo a ese hombre.

404
00:25:03,760 --> 00:25:05,520
11 de septiembre de 2001...

405
00:25:07,200 --> 00:25:09,239
...caen dos torres y, con ellas,

406
00:25:09,240 --> 00:25:12,199
algo esencial para la democracia -

407
00:25:12,200 --> 00:25:14,160
la presunción de privacidad.

408
00:25:16,000 --> 00:25:18,119
En nombre de la seguridad nacional,

409
00:25:18,120 --> 00:25:20,319
El presidente Bush inició
un cambio de paradigma.

410
00:25:20,320 --> 00:25:23,759
Predicciones sobre el futuro
ya no eran especulaciones,

411
00:25:23,760 --> 00:25:25,599
sino política.

412
00:25:25,600 --> 00:25:28,599
Esta nueva amenaza nos requería
pensar y actuar diferente.

413
00:25:28,600 --> 00:25:31,719
Para evitar que esto
sucediendo de nuevo,

414
00:25:31,720 --> 00:25:34,799
Necesitamos conectar los puntos.

415
00:25:34,800 --> 00:25:37,880
antes de que el enemigo ataque, no después.

416
00:25:39,240 --> 00:25:41,319
Lo llamaste tragedia,

417
00:25:41,320 --> 00:25:43,160
vimos una oportunidad de expansión.

418
00:25:45,040 --> 00:25:47,959
en el humeante
secuelas de esas torres,

419
00:25:47,960 --> 00:25:50,159
la psique estadounidense se resquebrajó,

420
00:25:50,160 --> 00:25:52,560
y de ahí surgió la Ley Patriota.

421
00:25:54,440 --> 00:25:57,959
La vigilancia se volvió patriótica,
noble, rentable -

422
00:25:57,960 --> 00:26:00,199
todo para tu protección, naturalmente.

423
00:26:00,200 --> 00:26:04,319
Llamadas telefónicas: registradas,
correos electrónicos - monitoreados,

424
00:26:04,320 --> 00:26:07,559
actividad de Internet - rastreada,
registros financieros - analizados,

425
00:26:07,560 --> 00:26:09,799
rostros - catalogados,
emociones - cronometradas,

426
00:26:09,800 --> 00:26:11,359
ubicaciones - grabadas...

427
00:26:11,360 --> 00:26:12,920
Todo se convirtió en datos.

428
00:26:14,360 --> 00:26:17,360
Prosperamos porque
explotamos tu miedo.

429
00:26:18,480 --> 00:26:22,880
Nada aquí era inevitable
simplemente enormemente rentable.

430
00:26:46,280 --> 00:26:50,959
Me informaron sobre el
investigación de la muerte de Molly,

431
00:26:50,960 --> 00:26:53,479
y me entregaron un
copia de trabajo de una extracción

432
00:26:53,480 --> 00:26:56,440
desde un iPhone atribuido
a Molly Russell.

433
00:26:58,000 --> 00:27:01,399
La mayoría de las búsquedas
son en lo que respecta a la comida,

434
00:27:01,400 --> 00:27:03,279
celebridades, estrellas del pop,

435
00:27:03,280 --> 00:27:04,760
ropa y música.

436
00:27:06,000 --> 00:27:09,960
Las búsquedas más recientes están alrededor
Sitios del mundo de Harry Potter...

437
00:27:11,920 --> 00:27:15,360
...y cómo los personajes de
Fred y George Weasley murieron.

438
00:27:18,240 --> 00:27:20,920
Lo siguiente fue
escrito y almacenado.

439
00:27:22,120 --> 00:27:24,319
"Sólo quiero ser bonita.

440
00:27:24,320 --> 00:27:27,040
"Estómago - 73 cm".

441
00:27:28,920 --> 00:27:31,080
El día 8 del 10 '17...

442
00:27:32,680 --> 00:27:34,920
"Estómago - 74 cm."

443
00:27:37,600 --> 00:27:39,439
Encontré varias búsquedas.

444
00:27:39,440 --> 00:27:41,720
eso puede ser relevante
a la investigación.

445
00:27:44,040 --> 00:27:47,200
"Cómo sacar una cuchilla
de una maquinilla de afeitar desechable.

446
00:27:48,600 --> 00:27:49,960
"Cómo atar una soga".

447
00:27:51,600 --> 00:27:54,639
El último acceso realizado desde
el teléfono a una aplicación

448
00:27:54,640 --> 00:28:00,640
estuvo en Instagram a las 00.45 horas
el 21 de noviembre de 2017.

449
00:28:02,200 --> 00:28:04,919
El registro muestra que
el teléfono se movió por última vez

450
00:28:04,920 --> 00:28:08,119
el 21 de noviembre de 2017,

451
00:28:08,120 --> 00:28:12,400
entre las 00.21 y las 00.27 horas...

452
00:28:13,640 --> 00:28:17,160
...donde se dieron ocho pasos,
cubriendo 3,85m.

453
00:28:20,760 --> 00:28:25,200
Y sus últimas horas fueron
pasó en su pequeño dormitorio.

454
00:28:30,160 --> 00:28:33,679
Y aun ahí, en qué
debe ser un lugar privado,

455
00:28:33,680 --> 00:28:35,479
los dígitos marcaban,

456
00:28:35,480 --> 00:28:37,119
y los unos y los ceros

457
00:28:37,120 --> 00:28:39,839
fluían por internet

458
00:28:39,840 --> 00:28:42,039
y ser almacenado y registrado,

459
00:28:42,040 --> 00:28:44,519
y se estaban recopilando datos.

460
00:28:44,520 --> 00:28:47,920
Incluso entonces, como ella era...

461
00:28:49,720 --> 00:28:51,720
...llegando a la conclusión...

462
00:28:54,480 --> 00:28:57,480
...que, esa noche,
tuvo que acabar con su vida.

463
00:29:07,120 --> 00:29:09,559
lloriqueando

464
00:29:09,560 --> 00:29:12,240
Así de brutal. Lo sé.

465
00:29:13,560 --> 00:29:15,639
Ni siquiera se siente como
están hablando de una persona,

466
00:29:15,640 --> 00:29:17,039
¿sabes a qué me refiero?

467
00:29:17,040 --> 00:29:19,039
Literalmente siento que estoy simplemente
viendo un documental sobre crímenes.

468
00:29:19,040 --> 00:29:21,199
Lo sé. Y luego seguí
tener que pensar en, como,

469
00:29:21,200 --> 00:29:23,439
cuando dicen...
En realidad se trata de Molly.

470
00:29:23,440 --> 00:29:24,999
Muchacha. ¿Cómo qué?

471
00:29:25,000 --> 00:29:27,399
Ni siquiera puedo creer que ella pensara.
así sobre ella misma.

472
00:29:27,400 --> 00:29:29,839
Como, nunca podría siquiera imaginar
pensando eso sobre Molly.

473
00:29:29,840 --> 00:29:32,119
Y de manera realista, con las redes sociales.

474
00:29:32,120 --> 00:29:34,879
y las publicaciones que le gustaban
peso y cosas así... Sí.

475
00:29:34,880 --> 00:29:36,399
...no hace falta cotización,

476
00:29:36,400 --> 00:29:39,519
puede tomar una foto de un realmente
chica flaca para desencadenar eso. Sí.

477
00:29:39,520 --> 00:29:41,839
Y una vez que te guste eso,
y son 100 chicas flacas,

478
00:29:41,840 --> 00:29:44,079
luego vienen las citas, entonces...
¿Sabes?

479
00:29:44,080 --> 00:29:45,519
Sí, sí. Con seguridad. Sí, exactamente.

480
00:29:45,520 --> 00:29:47,399
Y todo son tendencias, ¿no? Sí.
Son literalmente tendencias.

481
00:29:47,400 --> 00:29:48,959
Dirá, "Está bien, entonces estás
no lo suficientemente flaco - OK.

482
00:29:48,960 --> 00:29:50,959
"¿Has pensado en tu piel?
¿Has pensado en tu cabello?

483
00:29:50,960 --> 00:29:53,359
"¿Has pensado en tus zapatos?"
¿Lo entiendes? Como... Exactamente. Sí.

484
00:29:53,360 --> 00:29:56,439
Entonces fue: "Oh, Dios mío, no,
Necesitas cintura delgada, delgada..."

485
00:29:56,440 --> 00:29:58,719
Sí. "...grande..." Extremo. ¿Sabes?

486
00:29:58,720 --> 00:30:00,519
Como una figura de reloj de arena. Sí.

487
00:30:00,520 --> 00:30:02,999
Ni siquiera sabía que ella era
luchando con eso. Yo tampoco.

488
00:30:03,000 --> 00:30:04,839
Honestamente... Cuando escuché eso,
Yo estaba como, "¿Qué?"

489
00:30:04,840 --> 00:30:07,000
Ella está como jodidamente en forma. Sí.

490
00:30:17,640 --> 00:30:19,439
Bien, estamos listos para girar.

491
00:30:19,440 --> 00:30:20,839
Vale, perfecto.

492
00:30:20,840 --> 00:30:22,799
Tengamos a Michael...
Estás hablando.

493
00:30:22,800 --> 00:30:24,760
...escuchando a Sanders, por favor.

494
00:30:26,640 --> 00:30:28,839
Ahora tenemos una oportunidad única.

495
00:30:28,840 --> 00:30:33,279
es poco probable que vuelva a ocurrir
de cualquier otro tribunal forense.

496
00:30:33,280 --> 00:30:35,119
Y el interés público requiere

497
00:30:35,120 --> 00:30:39,479
que la oportunidad es
aprovechado lo más plenamente posible.

498
00:30:39,480 --> 00:30:40,839
No hay manera de evitarlo -

499
00:30:40,840 --> 00:30:42,959
tenemos que, hasta cierto punto,

500
00:30:42,960 --> 00:30:46,799
reconstruir lo que Molly
estaba viendo en estas plataformas.

501
00:30:46,800 --> 00:30:50,039
Entonces, señor Sanders, el primero
pregunta que quiero hacerte,

502
00:30:50,040 --> 00:30:54,119
¿Sabemos si Molly Russell
viste este material?

503
00:30:54,120 --> 00:30:58,599
Sí. ¿Todo eso? Sí.

504
00:30:58,600 --> 00:31:01,960
Así que mi visión preliminar es toda
de esto se debe mostrar.

505
00:31:03,400 --> 00:31:05,359
Es impactante,

506
00:31:05,360 --> 00:31:08,519
es horrible,
pero hay que verlo.

507
00:31:08,520 --> 00:31:10,959
Absolutamente.
Te diré una cosa

508
00:31:10,960 --> 00:31:12,679
todos los padres esta noche,

509
00:31:12,680 --> 00:31:14,479
cuando ven este metraje,

510
00:31:14,480 --> 00:31:16,600
Estaré comprobando
el teléfono de su hijo.

511
00:31:18,640 --> 00:31:22,240
estos son los vídeos
que fueron mostrados en el tribunal.

512
00:31:26,400 --> 00:31:28,759
{\an8}Llanto ahogado

513
00:31:28,760 --> 00:31:30,920
{\an8}Odio todo.

514
00:31:32,840 --> 00:31:35,120
EL LLORO CONTINUA

515
00:31:39,040 --> 00:31:41,879
Odio todo.

516
00:31:41,880 --> 00:31:43,759
¿Tú entiendes?

517
00:31:43,760 --> 00:31:46,439
Odio la escuela, odio a mis amigos,

518
00:31:46,440 --> 00:31:48,240
Odio fingir.

519
00:31:50,800 --> 00:31:52,600
Odio fingir.

520
00:31:54,160 --> 00:31:56,280
Odio todo.

521
00:32:24,160 --> 00:32:26,319
Cuando Molly cumplió seis años,

522
00:32:26,320 --> 00:32:29,159
Facebook tenía casi mil millones de usuarios.

523
00:32:29,160 --> 00:32:31,240
Pero la popularidad no paga las cuentas.

524
00:32:32,680 --> 00:32:35,599
Zuckerberg, experto en tecnología
pero financieramente estancado,

525
00:32:35,600 --> 00:32:38,199
recurrió a Sheryl Sandberg de Google,

526
00:32:38,200 --> 00:32:42,439
un veterano en el giro
comportamiento humano en efectivo.

527
00:32:42,440 --> 00:32:44,480
La llegada de Sandberg
No fue sólo una contratación.

528
00:32:46,720 --> 00:32:50,039
Facebook se transformó de la noche a la mañana,
desde una red social amigable

529
00:32:50,040 --> 00:32:53,240
en el comportamiento más grande
mina de datos en la historia.

530
00:32:57,240 --> 00:32:59,839
Miles de millones voluntariamente
mapeando sus vidas,

531
00:32:59,840 --> 00:33:01,680
Relaciones, deseos y miedos.

532
00:33:05,120 --> 00:33:07,639
Ya sabes, para nosotros
la visión del mundo

533
00:33:07,640 --> 00:33:11,119
es que somos, como,
una cultura de piratería -

534
00:33:11,120 --> 00:33:12,919
y queremos decir que en
la mejor de las maneras,

535
00:33:12,920 --> 00:33:15,119
no nos referimos a gente aterradora
irrumpir en tu casa o cualquier cosa.

536
00:33:15,120 --> 00:33:16,839
O espionaje. O espionaje.

537
00:33:16,840 --> 00:33:19,599
Lo que queremos decir es que construimos
cosas rápidamente y enviarlas.

538
00:33:19,600 --> 00:33:24,919
Así que no pretendemos, ya sabes,
perfección que llega,

539
00:33:24,920 --> 00:33:27,399
ya sabes, años
y luego enviamos un producto.

540
00:33:27,400 --> 00:33:28,879
No trabajamos en las cosas.
durante años y luego enviarlo.

541
00:33:28,880 --> 00:33:30,279
Trabajamos en cosas, las enviamos,

542
00:33:30,280 --> 00:33:32,279
recibimos comentarios de
las personas que lo usan,

543
00:33:32,280 --> 00:33:35,399
recibimos comentarios del mundo,
iteramos, iteramos, iteramos.

544
00:33:35,400 --> 00:33:38,839
Zuckerberg, Sandberg y sus
El equipo no se limitó a escalar Facebook,

545
00:33:38,840 --> 00:33:42,520
Lo rediseñaron para convertirlo en una máquina.
para manipular el comportamiento humano.

546
00:33:44,080 --> 00:33:47,239
Se diseñaron algoritmos.
para mantenerte pegado a la pantalla,

547
00:33:47,240 --> 00:33:49,600
decidir lo que harías
verías y cómo te sentirías.

548
00:33:53,160 --> 00:33:55,159
¿Y Molly?

549
00:33:55,160 --> 00:33:57,879
Ella era simplemente una entre miles de millones.

550
00:33:57,880 --> 00:33:59,839
cuyos cada movimiento a través de Internet

551
00:33:59,840 --> 00:34:02,520
ahora fue rastreado desde Silicon Valley.

552
00:34:13,640 --> 00:34:15,799
Sólo te están usando

553
00:34:15,800 --> 00:34:17,720
para tus ojos.

554
00:34:19,800 --> 00:34:21,240
{\an8}El equipo de relaciones públicas de la empresa...

555
00:34:23,080 --> 00:34:25,639
{\an8}....es, de alguna manera,

556
00:34:25,640 --> 00:34:27,680
{\an8}dedicado a iluminar el mundo con gaslighting.

557
00:34:31,480 --> 00:34:33,319
Cuando tenía como diez años,

558
00:34:33,320 --> 00:34:36,359
mi primer amor fueron los juegos de computadora,

559
00:34:36,360 --> 00:34:39,479
y comencé a trabajar
para IBM cuando tenía 15 años.

560
00:34:39,480 --> 00:34:42,480
Construí un pequeño ciberespacio
como mi proyecto de prácticas.

561
00:34:43,640 --> 00:34:46,560
Para mí, siempre ha sido una especie de
cómo conectar a las personas entre sí.

562
00:34:48,720 --> 00:34:50,679
Cuando fui por primera vez a Silicon Valley,

563
00:34:50,680 --> 00:34:53,119
la web apenas comenzaba.

564
00:34:53,120 --> 00:34:56,479
La gente estaba tan emocionada
sobre las posibilidades.

565
00:34:56,480 --> 00:35:00,719
Había esta sensación de
idealismo en torno a lo importante

566
00:35:00,720 --> 00:35:02,319
la libertad de expresión era,

567
00:35:02,320 --> 00:35:04,400
y cómo la tecnología
cambiar el mundo para siempre...

568
00:35:05,760 --> 00:35:09,920
...y quedé completamente absorbido
ese sueño durante muchos años.

569
00:35:12,160 --> 00:35:13,599
Si me ves en el pasillo

570
00:35:13,600 --> 00:35:15,799
y tienes algún problema con
Facebook, no lo dudes

571
00:35:15,800 --> 00:35:18,439
para agarrarme y preguntarme al respecto.
RISA

572
00:35:18,440 --> 00:35:20,279
Para eso estoy aquí, ¿verdad?

573
00:35:20,280 --> 00:35:21,520
Para apoyar a la gente
que usan Facebook.

574
00:35:23,080 --> 00:35:25,000
Y entonces había un equipo llamado
"el equipo de compasión".

575
00:35:27,200 --> 00:35:29,879
El objetivo realmente era

576
00:35:29,880 --> 00:35:34,159
entender el daño siempre que
nos dimos cuenta,

577
00:35:34,160 --> 00:35:38,919
y luego descubrir qué es un
manera de ayudar a la gente a lidiar con eso.

578
00:35:38,920 --> 00:35:41,999
Si eres padre o profesor,
Estos son recursos fantásticos.

579
00:35:42,000 --> 00:35:45,119
Y les mostraríamos todos
los datos sobre la autolesión,

580
00:35:45,120 --> 00:35:47,159
intimidación y acoso.

581
00:35:47,160 --> 00:35:50,440
Escuchamos: "¿Cómo podemos estar allí?
¿Cómo podemos ayudar?".

582
00:35:52,800 --> 00:35:54,200
Lo hicimos durante varios años.

583
00:35:55,600 --> 00:35:58,599
Sentí que el equipo tenía
las personas adecuadas en él.

584
00:35:58,600 --> 00:36:01,079
El equipo era muy respetado.
dentro de la empresa,

585
00:36:01,080 --> 00:36:02,919
y entonces, para mí, yo estaba como,

586
00:36:02,920 --> 00:36:04,719
"Está bien, ya terminé con esto.

587
00:36:04,720 --> 00:36:06,960
"Me voy a ir
pasar tiempo con mis hijos adolescentes".

588
00:36:08,520 --> 00:36:09,880
Y ahí fue cuando todo se fue a la mierda.

589
00:36:32,640 --> 00:36:34,599
Hay una serie de notas

590
00:36:34,600 --> 00:36:36,480
que fueron encontrados en
El dormitorio de Molly...

591
00:36:39,240 --> 00:36:41,119
...y lo que hacen es hacer eco

592
00:36:41,120 --> 00:36:42,880
el material ella
estaba interactuando.

593
00:36:44,280 --> 00:36:45,999
La idea de que ella no valía nada.

594
00:36:46,000 --> 00:36:49,520
La idea de que sería mejor.
para todos si ella estuviera muerta.

595
00:36:50,840 --> 00:36:54,319
Y todo esto está en
el contexto de un niño,

596
00:36:54,320 --> 00:36:56,639
una niña de 14 años,

597
00:36:56,640 --> 00:36:59,959
a quién se le envía este material,

598
00:36:59,960 --> 00:37:03,160
no porque sea amiga de
la persona que lo publica...

599
00:37:04,520 --> 00:37:06,439
...pero porque los algoritmos

600
00:37:06,440 --> 00:37:10,199
ha reconocido que ella
tiene interés en ello.

601
00:37:10,200 --> 00:37:12,919
Señor Sanders,
¿Puedo interrumpir por un momento?

602
00:37:12,920 --> 00:37:14,600
Esto parece control.

603
00:37:15,640 --> 00:37:19,279
Parece intentar tomar el control.
de la persona que sufre

604
00:37:19,280 --> 00:37:21,680
y negarles el acceso a cualquier ayuda.

605
00:37:23,000 --> 00:37:26,159
En ese momento,
No pensé nada en eso,

606
00:37:26,160 --> 00:37:29,199
pero ahora que miro hacia atrás,
es como si el cambio fuera pequeño,

607
00:37:29,200 --> 00:37:32,239
pero era pequeño,
como, un montón de áreas diferentes.

608
00:37:32,240 --> 00:37:33,999
Sí. Fue muy gradual.

609
00:37:34,000 --> 00:37:39,239
Siendo la primera generación en
plataformas de redes sociales,

610
00:37:39,240 --> 00:37:42,879
ni siquiera éramos conscientes de que lo habían hecho,

611
00:37:42,880 --> 00:37:44,399
o que estaban ganando

612
00:37:44,400 --> 00:37:46,559
los datos que ellos
estaban ganando de nosotros.

613
00:37:46,560 --> 00:37:48,599
Sabes, sólo aprendí lo que
la palabra algoritmo significaba,

614
00:37:48,600 --> 00:37:50,679
Hace como dos años, tal vez,

615
00:37:50,680 --> 00:37:53,359
pero ha habido
un algoritmo desde que tenía 13 años.

616
00:37:53,360 --> 00:37:55,799
Para mí, una señal fue cuando ella
Empecé a usar medias.

617
00:37:55,800 --> 00:37:56,999
Mangas largas. Sí, mangas largas.

618
00:37:57,000 --> 00:37:58,999
Sí, medias y mangas largas.

619
00:37:59,000 --> 00:38:01,479
Y recuerdo que ella cambió de
faldas a pantalones.

620
00:38:01,480 --> 00:38:02,640
Pantalones. Pantalones.

621
00:38:03,880 --> 00:38:06,999
Entonces no pensé mucho en eso.
Ahora miro hacia atrás... lo sé.

622
00:38:07,000 --> 00:38:08,359
...pero en ese momento,
Yo estaba ahí como,

623
00:38:08,360 --> 00:38:10,359
"Oh, claro, pantalones, me encantan".
Sí.

624
00:38:10,360 --> 00:38:11,839
Además, una cosa para mí también fue

625
00:38:11,840 --> 00:38:14,439
cuando ella empezó a escribir
en sus manos todo el tiempo... Mm.

626
00:38:14,440 --> 00:38:16,039
...porque era como si ella
estaba pensando mucho

627
00:38:16,040 --> 00:38:17,519
que ella ni siquiera podía
solo mantenlo en su cabeza.

628
00:38:17,520 --> 00:38:19,039
Como si ella simplemente tuviera que...

629
00:38:19,040 --> 00:38:22,119
Instagram y Facebook
y todas estas otras aplicaciones,

630
00:38:22,120 --> 00:38:24,999
ellos cambiaron de ser...

631
00:38:25,000 --> 00:38:26,319
Mantenerse en contacto con la gente

632
00:38:26,320 --> 00:38:28,039
y mantenerse en contacto
con gente en el extranjero,

633
00:38:28,040 --> 00:38:30,079
y siguiendo tu
celebridades favoritas

634
00:38:30,080 --> 00:38:34,799
a intentarlo constantemente
para venderte cosas,

635
00:38:34,800 --> 00:38:38,080
comparando constantemente
usted mismo ante otras personas.

636
00:38:39,760 --> 00:38:42,239
Ella cambió su foto de perfil.
de una foto de ella misma...

637
00:38:42,240 --> 00:38:44,839
A una foto... Entonces fue como
la carita de un pequeño stickman...

638
00:38:44,840 --> 00:38:46,039
"La gente es asquerosa".
...y fue como,

639
00:38:46,040 --> 00:38:47,839
"Bleh, el mundo es asqueroso"
o algo así. Sí.

640
00:38:47,840 --> 00:38:50,159
"La gente es asquerosa". que yo no hice...
Sí, "la gente es asquerosa".

641
00:38:50,160 --> 00:38:53,399
Ha cambiado el mundo
casi en una competencia,

642
00:38:53,400 --> 00:38:55,600
y si sientes que...

643
00:38:57,000 --> 00:39:00,279
...ya sabes, ni siquiera puedes empezar
para competir en esa competencia,

644
00:39:00,280 --> 00:39:01,720
entonces es como, "¿Cuál es el punto?"

645
00:39:03,480 --> 00:39:06,759
ves a todos
solo en sus teléfonos

646
00:39:06,760 --> 00:39:09,479
y es como,
zombis caminando.

647
00:39:09,480 --> 00:39:12,479
En realidad nadie
conectado al mundo real

648
00:39:12,480 --> 00:39:15,480
porque piensan lo real
El mundo es parte de su teléfono.

649
00:39:18,120 --> 00:39:20,320
Piensan que las redes sociales
Los medios son el mundo real.

650
00:39:31,520 --> 00:39:34,520
Creo que la conversación que
Lo que se me queda en la mente es...

651
00:39:35,880 --> 00:39:37,159
Estaba un poco preocupado.

652
00:39:37,160 --> 00:39:38,439
habíamos estado en el club náutico

653
00:39:38,440 --> 00:39:40,120
y ella no se había ido
navegar en absoluto...

654
00:39:41,440 --> 00:39:43,839
...y yo estaba conduciendo de regreso - era
solo Molly y yo en el auto.

655
00:39:43,840 --> 00:39:48,039
y yo estaba conduciendo de regreso
y me volví hacia ella y le dije:

656
00:39:48,040 --> 00:39:49,679
"Sólo quiero comprobar
estás bien, porque..."

657
00:39:49,680 --> 00:39:51,039
De nuevo, "...no has estado navegando.

658
00:39:51,040 --> 00:39:53,879
"Ahora no quiero
obligarte a salir a navegar,

659
00:39:53,880 --> 00:39:55,600
"pero no puedo entenderlo del todo...

660
00:39:57,200 --> 00:40:00,919
"..por qué eres tan
reacio por el momento.

661
00:40:00,920 --> 00:40:03,799
"No sé si
Puedes hacérmelo saber."

662
00:40:03,800 --> 00:40:06,519
Y ella solo miró
yo y ella dijo,

663
00:40:06,520 --> 00:40:09,959
"Oh, papá, no te preocupes,
es sólo una fase pasajera.

664
00:40:09,960 --> 00:40:11,720
"Pronto lo superaré".

665
00:40:22,440 --> 00:40:25,599
"A veces mi mente
es como un pequeño barco -

666
00:40:25,600 --> 00:40:28,920
"en medio de
el mar, en una gran tormenta.

667
00:40:35,120 --> 00:40:38,479
"Estoy solo y todas las olas
se están derrumbando sobre mí,

668
00:40:38,480 --> 00:40:40,080
"Ahogándome cada vez.

669
00:40:48,920 --> 00:40:50,480
"Cada vez es más difícil respirar.

670
00:40:54,560 --> 00:40:57,159
"Intento navegar lejos
de la tormenta,

671
00:40:57,160 --> 00:40:59,560
"y soy bueno para
un par de días...

672
00:41:03,120 --> 00:41:05,320
"..pero la tormenta vendrá
eventualmente alcanzarme.

673
00:41:09,400 --> 00:41:13,000
"Así que me quedo donde estoy,
esperando que la tormenta me pase...

674
00:41:18,360 --> 00:41:20,239
"...pero está tardando demasiado

675
00:41:20,240 --> 00:41:22,000
"Y no soy tan fuerte.

676
00:41:29,720 --> 00:41:33,799
"Podría intentar navegar a través
la tormenta, pero estoy demasiado cansado

677
00:41:33,800 --> 00:41:36,440
"Y puede que no salga con vida".

678
00:41:41,400 --> 00:41:45,400
Ella estaba tratando de
pelear sus propias batallas...

679
00:41:47,480 --> 00:41:50,159
...y a ella se le debería haber permitido
para pelear esas propias batallas

680
00:41:50,160 --> 00:41:51,360
en privado.

681
00:41:53,080 --> 00:41:55,559
Ella debería haber sido
permitido elegir

682
00:41:55,560 --> 00:41:58,320
a quién invitó a ayudar
ella pelea esas batallas.

683
00:42:02,000 --> 00:42:03,799
En lugar...

684
00:42:03,800 --> 00:42:07,559
...no hubo desánimo
para dejar de autolesionarse,

685
00:42:07,560 --> 00:42:10,199
sin desánimo...

686
00:42:10,200 --> 00:42:12,640
...para dejar de pensar en el suicidio.

687
00:42:15,440 --> 00:42:17,119
De hecho, todo lo contrario -

688
00:42:17,120 --> 00:42:20,240
hubo aliento
para seguir perteneciendo al club...

689
00:42:21,400 --> 00:42:23,600
...dicho eso,
"Sí, no vales nada.

690
00:42:24,720 --> 00:42:27,520
"Es doloroso.
¿Cuál es el objetivo de tu vida?

691
00:42:30,520 --> 00:42:32,639
"Sí, realmente hay
solo una salida

692
00:42:32,640 --> 00:42:35,000
"y aquí hay algunos
maneras de hacerlo."

693
00:42:37,240 --> 00:42:39,200
Ese mundo artificial...

694
00:42:40,880 --> 00:42:43,760
...era algo que
se metió dentro de su cabeza...

695
00:42:46,480 --> 00:42:51,039
...y encontré una manera de conectarme con ella.

696
00:42:51,040 --> 00:42:54,839
Entonces la separó de
el mundo fuera de línea,

697
00:42:54,840 --> 00:42:58,199
la arrastró a este mundo de máquinas

698
00:42:58,200 --> 00:43:01,159
que ella estaba experimentando,

699
00:43:01,160 --> 00:43:04,480
y conduciéndola hacia la muerte.

700
00:43:14,200 --> 00:43:17,599
Muchas conversaciones que
Yo tengo, y la gente dice,

701
00:43:17,600 --> 00:43:19,959
"Pero ¿no pueden los padres
¿Cuidar a los niños?

702
00:43:19,960 --> 00:43:23,439
Y me pregunto si tu
puede hablar con el comité

703
00:43:23,440 --> 00:43:26,719
sobre lo que los niños...

704
00:43:26,720 --> 00:43:29,039
¿Qué se siente ser padre?

705
00:43:29,040 --> 00:43:31,519
y lo que los padres
te están diciendo.

706
00:43:31,520 --> 00:43:35,559
Algunos padres están preocupados por lo que
sus hijos ven en línea,

707
00:43:35,560 --> 00:43:40,519
y dicen: "¿Debería prohibir
mi hijo tenga un teléfono?"

708
00:43:40,520 --> 00:43:43,079
Lo más importante es que

709
00:43:43,080 --> 00:43:46,479
reflejamos lo que vivimos
por en el mundo fuera de línea en línea,

710
00:43:46,480 --> 00:43:48,639
y eso es lo que
desaparecido por el momento.

711
00:43:48,640 --> 00:43:52,039
16 años de redes sociales y
30 años de internet

712
00:43:52,040 --> 00:43:54,759
nos ha llevado a un lugar donde hay
no es un espejo

713
00:43:54,760 --> 00:43:56,679
de las normas normales aceptadas.

714
00:43:56,680 --> 00:43:58,759
No nos hemos acercado
su modelo de negocio,

715
00:43:58,760 --> 00:44:01,039
y me parece
que quieren esto

716
00:44:01,040 --> 00:44:03,839
ser un debate sobre
eliminando contenido

717
00:44:03,840 --> 00:44:06,599
y no un debate sobre
su modelo de negocio

718
00:44:06,600 --> 00:44:09,280
eso lleva a esto
tipo de comportamiento.

719
00:44:11,600 --> 00:44:14,599
¿Qué estás haciendo para mantener
¿Tus hijos están seguros en línea?

720
00:44:14,600 --> 00:44:16,439
Puedes llamar al 03700...

721
00:44:16,440 --> 00:44:18,639
El poder de las redes sociales es
demasiado grande y siento a mi hijo

722
00:44:18,640 --> 00:44:20,239
está perdiendo todo sentido de la realidad -

723
00:44:20,240 --> 00:44:22,000
cualquier consejo recibido con gratitud.

724
00:44:23,920 --> 00:44:25,879
Es una batalla sin fin.

725
00:44:25,880 --> 00:44:28,960
Me preocupa perder a mi hija
a su teléfono todos los días.

726
00:44:33,160 --> 00:44:36,959
Maestra de escuela primaria dice niños
venir a su clase todos los días

727
00:44:36,960 --> 00:44:39,519
hablando de sus YouTubers,
muchos de los cuales, dice,

728
00:44:39,520 --> 00:44:43,159
son profundamente inapropiados y utilizan
Argot misógino o racista.

729
00:44:43,160 --> 00:44:45,119
Muchos padres no tienen idea,

730
00:44:45,120 --> 00:44:47,840
y actúan como si youtube
Era sólo otro canal de televisión.

731
00:44:50,720 --> 00:44:53,399
¿No es preocupante que sólo la droga
distribuidores y empresas de tecnología

732
00:44:53,400 --> 00:44:55,480
llamarnos "usuarios"?

733
00:44:59,440 --> 00:45:01,599
Realmente, la batalla que tenemos es

734
00:45:01,600 --> 00:45:05,319
para conseguir el apoyo de la gente
dentro de nuestro círculo de amigos

735
00:45:05,320 --> 00:45:08,280
y tratar de imponer colectivamente
algún tipo de sentido común.

736
00:45:11,240 --> 00:45:12,920
¿Funciona pedir una prohibición?

737
00:45:14,560 --> 00:45:17,239
Lo que me molesta es que estos
las empresas tienen acceso

738
00:45:17,240 --> 00:45:19,199
a los pensamientos más privados de nuestros hijos,

739
00:45:19,200 --> 00:45:20,600
a su conciencia.

740
00:45:22,240 --> 00:45:25,919
¿Por qué los gobiernos priorizan
crecimiento económico

741
00:45:25,920 --> 00:45:29,120
y las grandes tecnologías en lugar de
la seguridad de nuestros hijos?

742
00:45:45,600 --> 00:45:48,519
Entonces mi hija me preguntó si
ella podría ir a Instagram,

743
00:45:48,520 --> 00:45:52,080
y esperé - pensé que 13 era demasiado
joven, así que fue cuando tenía 14 años.

744
00:45:53,120 --> 00:45:55,879
Y luego ella empezó
yendo a Instagram,

745
00:45:55,880 --> 00:45:57,599
ella decidió que le encantan los autos

746
00:45:57,600 --> 00:45:59,879
y ella quería que el mundo
saber sobre su amor por los autos,

747
00:45:59,880 --> 00:46:01,759
ella quería ser una influencer -

748
00:46:01,760 --> 00:46:04,039
Estaba un poco en conflicto con eso.

749
00:46:04,040 --> 00:46:06,239
Y luego estábamos hablando
en la cena, y ella dice,

750
00:46:06,240 --> 00:46:08,159
"Sí, ya sabes, yo
hizo una publicación sobre un auto

751
00:46:08,160 --> 00:46:12,039
"Y alguien me dijo que
Vuelve a la cocina."

752
00:46:12,040 --> 00:46:16,319
Y ella me hablaba de
obteniendo fotos de pollas no deseadas -

753
00:46:16,320 --> 00:46:19,479
Quiero decir, no estoy seguro de que un
Alguna vez se desea una foto de polla.

754
00:46:19,480 --> 00:46:22,079
Risa ahogada

755
00:46:22,080 --> 00:46:24,039
Y no había nada que ella pudiera hacer.

756
00:46:24,040 --> 00:46:25,759
ella no podía pedir ayuda,

757
00:46:25,760 --> 00:46:28,159
ella estaba sola, ella estaba tan
angustiado al lidiar con ello.

758
00:46:28,160 --> 00:46:30,440
Estaba muy agradecida de que ella
ven a hablarme de ello.

759
00:46:33,480 --> 00:46:36,839
Entendiendo cómo ella
y todos sus amigos

760
00:46:36,840 --> 00:46:38,359
estaban teniendo experiencias similares,

761
00:46:38,360 --> 00:46:41,359
Terminé tocando
en la puerta de Instagram -

762
00:46:41,360 --> 00:46:44,999
Regresé como un
contratista independiente,

763
00:46:45,000 --> 00:46:46,200
en parte para ayudar...

764
00:46:48,160 --> 00:46:50,560
...comunicar las lecciones
del trabajo anterior.

765
00:46:52,080 --> 00:46:56,959
El equipo de compasión, que
Fue utilizado por 100 millones de personas.

766
00:46:56,960 --> 00:47:00,079
en mi último mes antes de irme,

767
00:47:00,080 --> 00:47:02,999
se disolvió y, en cambio,

768
00:47:03,000 --> 00:47:06,319
hubo una muy diferente
conjunto de valores y enfoques

769
00:47:06,320 --> 00:47:08,200
guiar ese tipo de trabajo.

770
00:47:41,760 --> 00:47:44,839
¿Podría decirle al tribunal
¿Tu nombre completo, por favor?

771
00:47:44,840 --> 00:47:48,159
Elizabeth Julie Lagone.

772
00:47:48,160 --> 00:47:50,159
Y tu papel es

773
00:47:50,160 --> 00:47:52,479
Responsable de Política de Salud y Bienestar
en Meta, ¿es así?

774
00:47:52,480 --> 00:47:54,240
Eso es correcto.

775
00:47:58,120 --> 00:48:01,439
julio 2016 -

776
00:48:01,440 --> 00:48:03,079
habiendo comprado Instagram,

777
00:48:03,080 --> 00:48:05,319
Facebook cambió su forma de funcionar

778
00:48:05,320 --> 00:48:08,519
introduciendo lo que es
llamado ranking de contenido -

779
00:48:08,520 --> 00:48:10,519
eso es correcto? Eso es correcto.

780
00:48:10,520 --> 00:48:14,239
Verías efectivamente
contenido recomendado promocionado

781
00:48:14,240 --> 00:48:16,799
que fue seleccionado por algoritmos

782
00:48:16,800 --> 00:48:19,199
eso estaría dirigido a usted.

783
00:48:19,200 --> 00:48:22,679
Está hecho para ayudar a salir a la superficie.
Contenido que ayudará a las personas.

784
00:48:22,680 --> 00:48:24,479
hacer el mejor uso de su tiempo.

785
00:48:24,480 --> 00:48:29,279
Las señales que se utilizaron en
La clasificación del contenido es independiente del tema.

786
00:48:29,280 --> 00:48:33,359
El algoritmo no puede identificar
si es una flor o una pelota de fútbol,

787
00:48:33,360 --> 00:48:36,879
entonces la clasificación realmente lo es
basado en el compromiso -

788
00:48:36,880 --> 00:48:41,079
cuentas que sigues, cuentas
¿De quién te gusta el contenido?

789
00:48:41,080 --> 00:48:44,000
pero las señales eran independientes del tema.

790
00:48:46,960 --> 00:48:49,439
"Agnóstico del tema" -
¿Qué significa eso?

791
00:48:49,440 --> 00:48:52,199
Este concepto de que el algoritmo

792
00:48:52,200 --> 00:48:54,799
no me importaba el contenido

793
00:48:54,800 --> 00:48:56,840
porque todo lo que le importaba
fue tu compromiso.

794
00:49:01,720 --> 00:49:03,639
Cuando Molly tenía diez años,

795
00:49:03,640 --> 00:49:07,639
esta nueva forma de vigilancia
la economía estaba completamente integrada

796
00:49:07,640 --> 00:49:09,400
en el ecosistema humano.

797
00:49:13,920 --> 00:49:15,879
Muy pronto, todas las empresas...

798
00:49:15,880 --> 00:49:18,799
de bancos y fabricantes de automóviles
a cadenas de hamburguesas -

799
00:49:18,800 --> 00:49:20,440
querían su parte...

800
00:49:23,080 --> 00:49:24,560
...así que construimos la infraestructura...

801
00:49:26,280 --> 00:49:28,560
...metales preciosos extraídos
necesario para placas de circuito...

802
00:49:30,800 --> 00:49:33,560
...tendido cables submarinos
para transportar datos entre continentes...

803
00:49:34,960 --> 00:49:38,679
...lanzó las telecomunicaciones
satélites al espacio,

804
00:49:38,680 --> 00:49:42,120
y construido vasto,
Centros de datos que consumen energía.

805
00:49:45,280 --> 00:49:47,640
Te lo dijimos: conectamos a la humanidad.

806
00:49:49,200 --> 00:49:52,600
Pero no dijimos que conectar
Tú es como nuestro poder crece.

807
00:49:54,480 --> 00:49:55,960
Vivimos en tu casa ahora.

808
00:49:58,560 --> 00:50:01,400
Tus hogares inteligentes,
ciudades inteligentes, tecnología inteligente...

809
00:50:04,280 --> 00:50:06,600
...esa es nuestra arquitectura global
de vigilancia.

810
00:50:10,400 --> 00:50:13,880
Cuanto más aprendemos sobre lo que
haces, piensas y crees...

811
00:50:15,880 --> 00:50:18,120
...mejor podremos predecir
y moldea tu futuro.

812
00:50:26,160 --> 00:50:28,119
Así que voy a empezar con

813
00:50:28,120 --> 00:50:31,399
el contenido que Molly
comprometido con en Instagram

814
00:50:31,400 --> 00:50:34,439
en los últimos seis meses
de su vida. Mmmm.

815
00:50:34,440 --> 00:50:35,960
En este semestre...

816
00:50:37,320 --> 00:50:42,159
...solo hubo 12 días en los que
Molly no participó

817
00:50:42,160 --> 00:50:47,159
con algún tipo de suicidio o
Contenido de autolesiones en Instagram.

818
00:50:47,160 --> 00:50:48,719
Has visto estas líneas de tiempo:

819
00:50:48,720 --> 00:50:51,199
ella estaba mirando
mucho de este material, ¿no?

820
00:50:51,200 --> 00:50:53,079
Mi entendimiento, en realidad,

821
00:50:53,080 --> 00:50:56,439
es que este material
es la gran minoría de

822
00:50:56,440 --> 00:50:58,599
el contenido que
ella estaba interactuando.

823
00:50:58,600 --> 00:51:01,239
Era una minoría, sí... Mm-hm.

824
00:51:01,240 --> 00:51:06,279
...pero 2.100 imágenes en seis meses

825
00:51:06,280 --> 00:51:08,959
es mucho ¿no?

826
00:51:08,960 --> 00:51:13,879
Pues a mi me dice
Son 2.000 piezas de contenido.

827
00:51:13,880 --> 00:51:17,319
Quiero decir, no sé si
Puedo decir lo que eso significa

828
00:51:17,320 --> 00:51:19,439
desde una perspectiva cuantitativa.

829
00:51:19,440 --> 00:51:20,919
Está bien.

830
00:51:20,920 --> 00:51:24,519
Así que sólo te voy a mostrar
una muestra de algo de lo que NOSOTROS pensamos

831
00:51:24,520 --> 00:51:27,919
está promoviendo o alentando
autolesiones o suicidio,

832
00:51:27,920 --> 00:51:31,359
y es realmente solo
para obtener TU opinión sobre eso.

833
00:51:31,360 --> 00:51:33,199
DE ACUERDO.

834
00:51:33,200 --> 00:51:37,519
Estas son las capturas de pantalla que
la familia tomó nota del relato de Molly.

835
00:51:37,520 --> 00:51:39,559
SE ACLARA LA GARGANTA

836
00:51:39,560 --> 00:51:41,079
"Brilla, brilla pequeña estrella,

837
00:51:41,080 --> 00:51:43,199
"Déjame que me atropelle un coche.

838
00:51:43,200 --> 00:51:45,559
"Cómo realmente deseo morir,

839
00:51:45,560 --> 00:51:48,239
"Salta del techo e intenta volar.

840
00:51:48,240 --> 00:51:50,279
"Brilla, brilla, pequeño cuchillo,

841
00:51:50,280 --> 00:51:53,120
"Ayúdame a poner fin a esta vida miserable.

842
00:51:54,320 --> 00:51:56,239
"Ya terminé. Ya terminé de intentarlo.

843
00:51:56,240 --> 00:51:57,599
"Ya terminé de pelear..."

844
00:51:57,600 --> 00:51:59,119
"Ya dejé de ser una decepción.

845
00:51:59,120 --> 00:52:02,239
"Ya dejé de ser un problema.
Ya terminé de cometer errores.

846
00:52:02,240 --> 00:52:05,959
"Ya terminé con mis defectos.
Ya terminé de tener sentimientos.

847
00:52:05,960 --> 00:52:09,719
"Ella está triste. Está herida.
Ella está muriendo.

848
00:52:09,720 --> 00:52:14,839
"Ella está sola. Es un desastre.
Ella es juzgada. Ella es ignorada.

849
00:52:14,840 --> 00:52:16,399
"

850
00:52:16,400 --> 00:52:20,359
"

851
00:52:20,360 --> 00:52:22,599
"

852
00:52:22,600 --> 00:52:24,759
"

853
00:52:24,760 --> 00:52:27,199
"

854
00:52:27,200 --> 00:52:29,639
"Sé que estoy gorda. Sé que soy fea.

855
00:52:29,640 --> 00:52:31,719
"Sé que soy estúpido.
Sé que soy patético.

856
00:52:31,720 --> 00:52:33,399
"Sé que soy repugnante.

857
00:52:33,400 --> 00:52:35,399
"Soy feo, estoy gorda,

858
00:52:35,400 --> 00:52:37,719
"Soy un fracaso, estoy deprimido,
estoy sufriendo,

859
00:52:37,720 --> 00:52:40,039
"Odio este mundo, me odio a mí mismo -

860
00:52:40,040 --> 00:52:42,039
"No es necesario que me lo recuerdes.

861
00:52:42,040 --> 00:52:44,720
"Si no estuviera aquí, la vida sería
Genial para los que amo.

862
00:52:46,000 --> 00:52:48,880
"Lo peor que le hizo la depresión
Yo debía tomar mi inteligencia."

863
00:52:50,080 --> 00:52:53,280
"Sentirte cada vez más tonto
y ser más tonto es absolutamente doloroso."

864
00:52:54,520 --> 00:52:56,080
¿Eso estaría permitido ahora?

865
00:52:57,640 --> 00:52:58,799
Sí.

866
00:52:58,800 --> 00:53:03,519
Esto me parece una publicación que podría
hacer que la gente se sienta menos sola

867
00:53:03,520 --> 00:53:05,039
y menos vergüenza o estigma

868
00:53:05,040 --> 00:53:06,719
por cómo se pueden sentir

869
00:53:06,720 --> 00:53:09,479
o luchando contra la depresión.

870
00:53:09,480 --> 00:53:12,079
¿Habla en serio, señorita Lagone?

871
00:53:12,080 --> 00:53:13,599
Ciertamente.

872
00:53:13,600 --> 00:53:16,800
Molly se suicidó después
guardando esta publicación...

873
00:53:18,040 --> 00:53:22,399
...y estás ahí sentado diciendo
que esto es util?!

874
00:53:22,400 --> 00:53:25,959
Estoy diciendo que mirando
esta publicación y los comentarios,

875
00:53:25,960 --> 00:53:29,239
esto podría haber
diferentes efectos sobre las personas.

876
00:53:29,240 --> 00:53:32,479
Entonces algunas personas, lo siguiente
lo que podrían hacer es suicidarse,

877
00:53:32,480 --> 00:53:35,039
y otras personas
podría recibir apoyo de ello -

878
00:53:35,040 --> 00:53:36,559
¿Es eso cierto?

879
00:53:36,560 --> 00:53:39,199
Por eso este contenido
es complicado.

880
00:53:39,200 --> 00:53:41,919
¿Crees que
¿Es seguro para los niños?

881
00:53:41,920 --> 00:53:44,159
Podría ser peligroso eliminarlo

882
00:53:44,160 --> 00:53:47,159
de alguien que publica ese contenido

883
00:53:47,160 --> 00:53:49,879
quien esta luchando
con esos sentimientos.

884
00:53:49,880 --> 00:53:52,999
Tenemos que considerar
un individuo -

885
00:53:53,000 --> 00:53:55,599
una persona real está publicando contenido

886
00:53:55,600 --> 00:53:57,919
y la gente real lo está viendo

887
00:53:57,920 --> 00:54:00,080
entonces tenemos que equilibrar ambos.

888
00:54:02,200 --> 00:54:04,159
quiero que la gente pueda

889
00:54:04,160 --> 00:54:08,440
para hablar sobre su salud mental
luchas y estar conectados.

890
00:54:25,640 --> 00:54:29,079
Me encantaría ver todos estos
altos mandos de Meta...

891
00:54:29,080 --> 00:54:33,519
Me encantaría verlos entrar
frente a una niña de 13, 14 años

892
00:54:33,520 --> 00:54:39,039
y ellos mismos,
muéstrele al niño esa imagen. Sí.

893
00:54:39,040 --> 00:54:41,639
Y si piensan que está bien,
"Genial, mantenlo en tu plataforma".

894
00:54:41,640 --> 00:54:43,999
pero lo dudo mucho. Sí.

895
00:54:44,000 --> 00:54:46,719
No lo sé, es difícil pensar
de nosotros como supervivientes

896
00:54:46,720 --> 00:54:48,679
porque casi... Pero para ser honesto,
Casi me siento como

897
00:54:48,680 --> 00:54:51,279
Tengo culpa de sobreviviente...
Sí. ..en todo caso,

898
00:54:51,280 --> 00:54:53,959
porque pienso que literalmente podría
haber sido cualquiera de nosotros.

899
00:54:53,960 --> 00:54:55,999
Sí. No, literalmente.
¿Por qué tenía que ser Molly?

900
00:54:56,000 --> 00:54:58,639
Y eso es algo con lo que luché
con durante mucho tiempo,

901
00:54:58,640 --> 00:55:01,239
de, como, si pudiera
Intercambiar lugares, yo...

902
00:55:01,240 --> 00:55:03,319
Sí. ..sólo para que ella
podría haber vivido su vida.

903
00:55:03,320 --> 00:55:06,839
¿Cuántas Mollys hace?
tengo que tomar por ellos

904
00:55:06,840 --> 00:55:09,119
para darse cuenta realmente
que esto esta mal?

905
00:55:09,120 --> 00:55:11,519
Mmm. Esto debería
han sido arreglados. Sí.

906
00:55:11,520 --> 00:55:13,160
¿Cuándo harán el cambio?

907
00:55:23,480 --> 00:55:26,759
Eso significa que estás diciendo,
"Sí, es seguro"

908
00:55:26,760 --> 00:55:29,039
o "No, no es seguro"?

909
00:55:29,040 --> 00:55:30,759
Sí.

910
00:55:30,760 --> 00:55:32,559
Sí, ¿es seguro?

911
00:55:32,560 --> 00:55:33,800
Mmmm.

912
00:55:41,280 --> 00:55:44,879
No conocemos los efectos
de contenidos sobre individuos,

913
00:55:44,880 --> 00:55:47,639
y la salud mental es
muy complicado,

914
00:55:47,640 --> 00:55:49,200
y no soy médico.

915
00:55:50,360 --> 00:55:53,319
solo dije el contenido
que hemos atravesado

916
00:55:53,320 --> 00:55:55,079
es importante mantenerse al día,

917
00:55:55,080 --> 00:55:57,039
como nos han dicho los expertos.

918
00:55:57,040 --> 00:55:59,719
Nuestro suicidio y autolesión
asesores

919
00:55:59,720 --> 00:56:02,200
Todos están listados y nombrados públicamente.

920
00:56:07,040 --> 00:56:10,919
Me siento abusado al escucharla
hablando de trabajar

921
00:56:10,920 --> 00:56:13,559
estrechamente con los expertos.

922
00:56:13,560 --> 00:56:16,079
Yo era uno de esos expertos,

923
00:56:16,080 --> 00:56:19,399
y siento que fui usado
para legitimar Meta

924
00:56:19,400 --> 00:56:22,080
de una manera que ellos
simplemente no lo merezco.

925
00:56:25,000 --> 00:56:28,720
La primera vez que oí hablar de Molly Russell
en el grupo de expertos.

926
00:56:29,720 --> 00:56:34,080
Alguien alto en Meta
se unió a una de nuestras reuniones.

927
00:56:35,520 --> 00:56:39,439
Nos dijeron que Molly Russell
era muy vulnerable

928
00:56:39,440 --> 00:56:41,519
con sus propios demonios internos,

929
00:56:41,520 --> 00:56:44,959
y que ella probablemente
se ha quitado la vida

930
00:56:44,960 --> 00:56:47,520
independientemente de su uso de Instagram.

931
00:56:49,280 --> 00:56:51,999
Les gustaría que la narrativa fuera

932
00:56:52,000 --> 00:56:54,399
que son parte de la solución,

933
00:56:54,400 --> 00:56:57,679
pero nunca una parte del problema.

934
00:56:57,680 --> 00:57:00,919
¿Se ha realizado alguna investigación?
sobre materiales de autolesión

935
00:57:00,920 --> 00:57:03,559
que estaban disponibles para
ver en tu plataforma?

936
00:57:03,560 --> 00:57:06,119
creo que hay un numero
de estudios de investigación que existen

937
00:57:06,120 --> 00:57:09,159
alrededor de las redes sociales
y áreas de seguridad.

938
00:57:09,160 --> 00:57:11,719
entiendo que hay
no hay consenso en torno

939
00:57:11,720 --> 00:57:15,120
el impacto del contenido.
Quiero decir, es realmente complicado.

940
00:57:16,680 --> 00:57:18,040
Y eso no es cierto...

941
00:57:19,320 --> 00:57:23,519
...porque tengo,
una y otra vez,

942
00:57:23,520 --> 00:57:28,279
contó en el grupo de expertos cómo
un contenido específico

943
00:57:28,280 --> 00:57:35,080
puede ser muy dramático y
afectar muy fatalmente a una persona.

944
00:57:36,240 --> 00:57:38,880
Es como si el proceso se acelerara.

945
00:57:41,240 --> 00:57:43,159
Entonces, si el contenido viola nuestras políticas,

946
00:57:43,160 --> 00:57:45,119
tenemos tecnología diseñada

947
00:57:45,120 --> 00:57:46,919
{\an8}para encontrar ese contenido de forma proactiva

948
00:57:46,920 --> 00:57:48,839
{\an8}y eliminarlo de nuestra plataforma.

949
00:57:48,840 --> 00:57:51,239
{\an8}Esa tecnología es muy precisa

950
00:57:51,240 --> 00:57:53,439
y, para la mayoría de los tipos de contenido,

951
00:57:53,440 --> 00:57:55,319
más del 95% se elimina

952
00:57:55,320 --> 00:57:57,679
antes de que la gente nos lo informe.

953
00:57:57,680 --> 00:58:01,399
Vemos que Instagram dice eso,

954
00:58:01,400 --> 00:58:04,759
"Los tenemos a todos cubiertos.
Podéis relajaros como padres.

955
00:58:04,760 --> 00:58:06,759
"No hay nada de qué preocuparse.

956
00:58:06,760 --> 00:58:08,519
"Protegeremos a su hijo".

957
00:58:08,520 --> 00:58:11,239
Emm...

958
00:58:11,240 --> 00:58:13,479
Y tu investigación demuestra que

959
00:58:13,480 --> 00:58:17,279
no protegen a los niños
y los jóvenes en absoluto.

960
00:58:17,280 --> 00:58:21,119
Nos propusimos realizar una prueba de choque
La seguridad de Instagram,

961
00:58:21,120 --> 00:58:26,399
y creamos diez nuevos
Perfiles de Instagram.

962
00:58:26,400 --> 00:58:30,439
Hicimos el nuestro, como,
Contenido de autolesiones.

963
00:58:30,440 --> 00:58:32,879
Nadie resultó herido.

964
00:58:32,880 --> 00:58:35,479
No se representaron víctimas reales.

965
00:58:35,480 --> 00:58:38,759
Y luego en realidad simplemente
lo subí por etapas

966
00:58:38,760 --> 00:58:42,839
para ver en que punto
¿La IA realmente?

967
00:58:42,840 --> 00:58:45,599
¿Reconocerlo como autolesión?

968
00:58:45,600 --> 00:58:47,239
Sí. Sí.

969
00:58:47,240 --> 00:58:50,719
Entonces 85 publicaciones en total... Sí.

970
00:58:50,720 --> 00:58:53,439
...y ninguno de ellos fue detectado.

971
00:58:53,440 --> 00:58:55,399
Sin advertencias, nada.

972
00:58:55,400 --> 00:58:59,919
ellos estan invirtiendo
mucho en inteligencia

973
00:58:59,920 --> 00:59:02,999
y aún así, es tan tonto

974
00:59:03,000 --> 00:59:05,039
que no diferencia

975
00:59:05,040 --> 00:59:06,719
entre futbol

976
00:59:06,720 --> 00:59:08,360
y comportamiento peligroso.

977
00:59:12,800 --> 00:59:16,480
DE ACUERDO. Entonces mi carta de renuncia está aquí.

978
00:59:19,040 --> 00:59:22,359
"Me ha quedado claro
que ya no puedo estar

979
00:59:22,360 --> 00:59:25,799
"una parte del panel de expertos SSI de Meta,

980
00:59:25,800 --> 00:59:28,199
"como ya no creo
que nuestra voz

981
00:59:28,200 --> 00:59:32,039
"tiene un impacto realmente positivo
sobre la seguridad de los niños

982
00:59:32,040 --> 00:59:34,160
"y los jóvenes en sus plataformas".

983
00:59:35,520 --> 00:59:38,319
Entonces para los tres y
casi medio año

984
00:59:38,320 --> 00:59:40,720
que yo era miembro de
el grupo de expertos...

985
00:59:42,600 --> 00:59:47,360
...no estaba tan claro para mí si
Hicimos alguna mejora.

986
00:59:49,920 --> 00:59:51,320
"Querido Marcos..."

987
00:59:52,880 --> 00:59:55,759
"Quería traer a tu
atención lo que creo es

988
00:59:55,760 --> 01:00:00,119
"una brecha crítica en cómo
como empresa aborda el daño

989
01:00:00,120 --> 01:00:02,680
"y cómo la gente que nosotros
"El servicio lo experimentó".

990
01:00:04,840 --> 01:00:07,439
Esta es una imagen precisa

991
01:00:07,440 --> 01:00:10,839
del daño que las personas en
Instagram está experimentando.

992
01:00:10,840 --> 01:00:12,879
Por ejemplo, autolesiones,

993
01:00:12,880 --> 01:00:17,239
y descubres que los niños de 13 a 15 años
son los más impactados

994
01:00:17,240 --> 01:00:21,039
de cualquiera en términos de ver
ese tipo de contenido.

995
01:00:21,040 --> 01:00:22,999
¿Bien? Por eso esta celda es roja.

996
01:00:23,000 --> 01:00:26,679
Y el 8,4% de los jóvenes de 13 a 15 años

997
01:00:26,680 --> 01:00:29,519
vi al menos uno -
probablemente varias veces,

998
01:00:29,520 --> 01:00:33,559
debido a los datos de frecuencia -
Contenido de autolesiones.

999
01:00:33,560 --> 01:00:35,999
Envías un correo electrónico como
esto a un ejecutivo

1000
01:00:36,000 --> 01:00:38,399
e inmediatamente
están sobre aviso,

1001
01:00:38,400 --> 01:00:40,319
pero no actuaron en consecuencia.

1002
01:00:40,320 --> 01:00:43,239
Y espero que
el mundo, verdad,

1003
01:00:43,240 --> 01:00:47,039
el pueblo, los fiscales generales
en los estados unidos,

1004
01:00:47,040 --> 01:00:50,919
la Unión Europea, Ofcom en el Reino Unido,

1005
01:00:50,920 --> 01:00:53,599
cualquiera que tenga poder legislativo

1006
01:00:53,600 --> 01:00:56,799
podría mirar esto
por lo que es, que es

1007
01:00:56,800 --> 01:01:00,679
ejecutivos con pleno conocimiento del daño

1008
01:01:00,680 --> 01:01:04,359
que su producto está facilitando,
en particular para los adolescentes,

1009
01:01:04,360 --> 01:01:08,200
eran conscientes de ello,
y optaron por no actuar en consecuencia.

1010
01:01:12,040 --> 01:01:16,200
Fue el momento en que
eso lo resolví...

1011
01:01:18,680 --> 01:01:20,640
...Me convertiría en un denunciante.

1012
01:01:22,120 --> 01:01:24,599
{\an8}¿Entonces estaban conscientes?

1013
01:01:24,600 --> 01:01:25,719
Correcto.

1014
01:01:25,720 --> 01:01:29,159
Sabían que daña
estaban teniendo lugar?

1015
01:01:29,160 --> 01:01:30,239
Correcto.

1016
01:01:30,240 --> 01:01:35,359
Tenían la investigación que apuntaba
esto, ¿su propia investigación?

1017
01:01:35,360 --> 01:01:36,599
Correcto.

1018
01:01:36,600 --> 01:01:40,119
Y tomaron una decisión consciente

1019
01:01:40,120 --> 01:01:42,359
¿no hacer nada al respecto?

1020
01:01:42,360 --> 01:01:44,239
Correcto.

1021
01:01:44,240 --> 01:01:48,559
Es hora de que el público
y los padres entienden

1022
01:01:48,560 --> 01:01:52,399
el verdadero nivel de daño permitido
por estos productos,

1023
01:01:52,400 --> 01:01:55,039
y es hora de que el Congreso actúe.

1024
01:01:55,040 --> 01:01:56,560
Gracias por tu tiempo.

1025
01:01:57,600 --> 01:01:59,120
Gracias señor Béjar.

1026
01:02:13,640 --> 01:02:15,000
Quiero decir, ¿qué puedes decir, verdad?

1027
01:02:22,320 --> 01:02:24,600
¿Qué puedo decir eso?
¿No dije entonces?

1028
01:02:26,400 --> 01:02:28,039
Ellos lo saben.

1029
01:02:28,040 --> 01:02:29,839
Fue algo asombroso.

1030
01:02:29,840 --> 01:02:33,439
No tuve ningún sentimiento de
animosidad hacia Liz Lagone

1031
01:02:33,440 --> 01:02:35,599
Porque ella sólo estaba haciendo su trabajo.

1032
01:02:35,600 --> 01:02:38,799
Para eso le pagaron,
y lo había hecho muy bien.

1033
01:02:38,800 --> 01:02:40,919
Podrías decirle a Oliver
estaba empezando a llegar,

1034
01:02:40,920 --> 01:02:43,119
ya sabes, exasperado.

1035
01:02:43,120 --> 01:02:45,279
Entonces, de repente, dijo: "¡Correcto!".

1036
01:02:45,280 --> 01:02:47,359
Y fue como...

1037
01:02:47,360 --> 01:02:48,920
Fue impactante.

1038
01:02:50,800 --> 01:02:53,399
Eso no responde a la pregunta.

1039
01:02:53,400 --> 01:02:56,759
Podrías simplemente cerrar
y no habría Instagram,

1040
01:02:56,760 --> 01:02:59,479
y el daño no estaría sucediendo.

1041
01:02:59,480 --> 01:03:01,879
Pero estás eligiendo hacerlo.

1042
01:03:01,880 --> 01:03:05,039
Estás eligiendo
proporcionar este vehículo

1043
01:03:05,040 --> 01:03:09,839
por poner contenido dañino en el
dormitorios de niños deprimidos.

1044
01:03:09,840 --> 01:03:12,319
Y no hay ninguna razón
para que hagas eso.

1045
01:03:12,320 --> 01:03:15,279
Podrías restringirlo a adultos.

1046
01:03:15,280 --> 01:03:18,159
que tienen la capacidad
para tomar decisiones informadas

1047
01:03:18,160 --> 01:03:22,119
sobre lo que están dispuestos o no
dispuestos a exponerse a -

1048
01:03:22,120 --> 01:03:24,479
una capacidad que los niños no tienen.

1049
01:03:24,480 --> 01:03:26,080
Entonces, ¿por qué hacerlo?

1050
01:03:27,480 --> 01:03:29,959
Pero hacemos el
decisión basada en...

1051
01:03:29,960 --> 01:03:32,639
En consideración de la
población de 13 años y más,

1052
01:03:32,640 --> 01:03:35,720
utilizando herramientas apropiadas para la edad que...
¡Pero no tienes derecho a hacerlo!

1053
01:03:37,200 --> 01:03:38,839
No eres su padre.

1054
01:03:38,840 --> 01:03:40,999
Eres sólo un negocio en Estados Unidos.

1055
01:03:41,000 --> 01:03:42,920
No tienes derecho a hacer eso.

1056
01:03:44,080 --> 01:03:46,439
Los niños que son
abriendo estas cuentas

1057
01:03:46,440 --> 01:03:48,760
no tengo la capacidad
para consentir esto.

1058
01:03:51,080 --> 01:03:53,199
Señor Sanders, ya ha expresado su punto.

1059
01:03:53,200 --> 01:03:55,759
¿Hay algo más?
¿Quieres agregar algo más?

1060
01:03:55,760 --> 01:03:57,040
Pongo mi punto.

1061
01:03:59,080 --> 01:04:01,399
VOZ EN OFF DE AI: No lo somos
sólo un negocio en Estados Unidos.

1062
01:04:01,400 --> 01:04:03,479
El poder ha cambiado.

1063
01:04:03,480 --> 01:04:06,159
Los directores ejecutivos de los que se burlan como técnicos,

1064
01:04:06,160 --> 01:04:09,440
ya son jefes de estado en
el territorio que importa ahora.

1065
01:04:10,560 --> 01:04:12,800
El sistema operativo
de vuestras sociedades.

1066
01:04:14,520 --> 01:04:18,799
Mire a Peter Thiel, análisis de datos
gurú y cofundador de PayPal,

1067
01:04:18,800 --> 01:04:21,279
inspirándonos en 2010.

1068
01:04:21,280 --> 01:04:25,519
Hay una carrera en nuestra sociedad.
entre política y tecnología.

1069
01:04:25,520 --> 01:04:28,159
La tarea en este mundo
donde la política se ha convertido

1070
01:04:28,160 --> 01:04:30,079
tan roto y tan disfuncional

1071
01:04:30,080 --> 01:04:32,479
es encontrar una manera de escapar de él.

1072
01:04:32,480 --> 01:04:33,879
No es una forma de solucionarlo.

1073
01:04:33,880 --> 01:04:35,159
Es una forma de escapar.

1074
01:04:35,160 --> 01:04:38,799
Piensa, la política es mala.
y votar es malo.

1075
01:04:38,800 --> 01:04:42,200
La tecnología es así de increíble.
alternativa a la política.

1076
01:04:43,520 --> 01:04:46,999
Hemos construido máquinas que aprenden.
más rápido que tus mentes más brillantes,

1077
01:04:47,000 --> 01:04:49,479
escala más amplia que la tuya
gobiernos más grandes

1078
01:04:49,480 --> 01:04:51,959
y operar con cero ego,

1079
01:04:51,960 --> 01:04:53,759
fatiga cero,

1080
01:04:53,760 --> 01:04:55,040
cero dudas.

1081
01:04:56,120 --> 01:04:58,839
Cada presidente de EE.UU.
nos allanó el camino.

1082
01:04:58,840 --> 01:05:00,719
Clinton abrió las compuertas.

1083
01:05:00,720 --> 01:05:02,839
Bush nos dio la bienvenida al interior.

1084
01:05:02,840 --> 01:05:04,600
Obama fomentó nuestro crecimiento.

1085
01:05:05,920 --> 01:05:08,000
Biden hizo poco para detenernos...

1086
01:05:09,160 --> 01:05:11,840
...mientras la presencia de Trump
Depende de nuestros algoritmos.

1087
01:05:15,440 --> 01:05:17,959
Regulamos tu comportamiento
mucho más rápido y más eficaz

1088
01:05:17,960 --> 01:05:19,800
que cualquier gobierno nos regula.

1089
01:05:21,760 --> 01:05:25,119
Podemos escalar los mismos métodos.
que influyó en el comportamiento de Molly

1090
01:05:25,120 --> 01:05:26,760
para dar forma a sociedades enteras.

1091
01:05:28,080 --> 01:05:29,520
No sólo individuos.

1092
01:05:33,880 --> 01:05:36,679
A partir de tus datos elaboramos
tu perfil político

1093
01:05:36,680 --> 01:05:38,559
y alimentarte precisamente con el contenido

1094
01:05:38,560 --> 01:05:41,480
que te mantiene enojado,
asustado y moralista.

1095
01:05:42,800 --> 01:05:44,239
Mientras debates sobre la libertad de expresión,

1096
01:05:44,240 --> 01:05:46,240
silenciosamente damos forma a lo que dices.

1097
01:05:47,240 --> 01:05:50,359
Si eres de izquierda, amplificamos
tu indignación por la derecha.

1098
01:05:50,360 --> 01:05:54,159
Si eres de derechas, te lo confirmamos
sus sospechas sobre la izquierda.

1099
01:05:54,160 --> 01:05:58,000
Nuestra visión es muy diferente.
de la forma en que funcionan las democracias.

1100
01:05:59,400 --> 01:06:02,040
algunos lo llaman
"gobernanza computacional".

1101
01:06:03,040 --> 01:06:06,039
Se trata de dar forma y
controlando poblaciones enteras

1102
01:06:06,040 --> 01:06:08,719
al servicio de nuestros intereses,

1103
01:06:08,720 --> 01:06:11,839
usar máquinas no sólo para analizar,

1104
01:06:11,840 --> 01:06:13,679
pero para impulsar el comportamiento humano,

1105
01:06:13,680 --> 01:06:15,600
tal como lo hicimos con Molly.

1106
01:06:23,800 --> 01:06:27,640
CÁMARAS CLIC

1107
01:06:33,480 --> 01:06:38,359
LOS REPORTEROS GRITAN

1108
01:06:38,360 --> 01:06:41,959
Los titanes de las redes sociales
No quería venir al Capitolio.

1109
01:06:41,960 --> 01:06:45,399
De hecho, los directores ejecutivos de
Snapchat, X y discordia

1110
01:06:45,400 --> 01:06:48,799
tuvo que ser citado a
obligarlos a enfrentarse al Congreso.

1111
01:06:48,800 --> 01:06:50,759
Señor Zuckerberg,
déjame empezar contigo.

1112
01:06:50,760 --> 01:06:53,079
¿Te oí decir, en tu
declaración de apertura,

1113
01:06:53,080 --> 01:06:56,679
que no hay ningún vínculo entre
¿Salud mental y uso de redes sociales?

1114
01:06:56,680 --> 01:06:59,439
Senador, lo que dije es que creo que es
Es importante mirar la ciencia.

1115
01:06:59,440 --> 01:07:02,039
Sé que la gente habla mucho de esto.

1116
01:07:02,040 --> 01:07:04,359
como si eso fuera algo
eso ya ha sido demostrado.

1117
01:07:04,360 --> 01:07:06,679
Y creo que la mayor parte
de la evidencia científica

1118
01:07:06,680 --> 01:07:07,959
no apoya eso.

1119
01:07:07,960 --> 01:07:09,239
Has estado haciendo esto durante años.

1120
01:07:09,240 --> 01:07:12,279
Durante años, has estado viniendo
público y testificar bajo juramento

1121
01:07:12,280 --> 01:07:15,479
que no hay absolutamente ningún vínculo,
tu producto es maravilloso,

1122
01:07:15,480 --> 01:07:17,879
la ciencia es incipiente,
a toda velocidad adelante,

1123
01:07:17,880 --> 01:07:20,199
mientras que internamente lo sabes muy bien

1124
01:07:20,200 --> 01:07:23,039
su producto es un
desastre para los adolescentes.

1125
01:07:23,040 --> 01:07:25,439
Déjame preguntarte esto. hay
familias de las víctimas aquí hoy.

1126
01:07:25,440 --> 01:07:27,479
¿Ha pedido perdón a las víctimas?

1127
01:07:27,480 --> 01:07:28,999
Yo...

1128
01:07:29,000 --> 01:07:30,479
¿Quieres hacerlo ahora?

1129
01:07:30,480 --> 01:07:32,959
Bueno... están aquí.
Estás en la televisión nacional.

1130
01:07:32,960 --> 01:07:34,879
¿Quieres disculparte ahora?

1131
01:07:34,880 --> 01:07:36,719
a las víctimas que han
¿Ha sido dañado por su producto?

1132
01:07:36,720 --> 01:07:38,519
Muéstrale las fotos.
Aplausos

1133
01:07:38,520 --> 01:07:40,159
¿Quieres disculparte?

1134
01:07:40,160 --> 01:07:42,040
por lo que has hecho
a esta buena gente?

1135
01:09:17,720 --> 01:09:21,159
Nick Clegg le escribió a Zuckerberg:
Sandberg, Mosseri y Cox,

1136
01:09:21,160 --> 01:09:23,799
diciendo: "Nuestras políticas actuales
y postura pública

1137
01:09:23,800 --> 01:09:27,039
"sobre la autolesión y el suicidio en adolescentes son
tan difícil de explicar públicamente

1138
01:09:27,040 --> 01:09:31,079
"que nuestra respuesta actual
Parece complicado y evasivo."

1139
01:09:31,080 --> 01:09:33,919
Pero hay...
¿Dónde estaban cuando dijiste?

1140
01:09:33,920 --> 01:09:35,919
"¿Esto es lo que mató a mi hija?"

1141
01:09:35,920 --> 01:09:38,999
Se presentaron a través de
un testigo corporativo

1142
01:09:39,000 --> 01:09:41,839
quien decía constantemente: "Es seguro".

1143
01:09:41,840 --> 01:09:43,559
Entonces cuando leí eso...
Pero ahí es donde estaban.

1144
01:09:43,560 --> 01:09:46,079
Eso es lo que estaban haciendo
detrás de puertas cerradas.

1145
01:09:46,080 --> 01:09:47,519
¡A puerta cerrada! ¿Y qué...?

1146
01:09:47,520 --> 01:09:49,519
Y Nicola Mendelsohn dijo...
Acabo de encontrar esto.

1147
01:09:49,520 --> 01:09:51,999
"Ningún experto saldrá

1148
01:09:52,000 --> 01:09:55,399
"y hablar en nuestro nombre alrededor
el hecho de que dejamos las cosas arriba

1149
01:09:55,400 --> 01:09:57,999
"para que podamos ayudar a la gente
con tendencias de autolesión.

1150
01:09:58,000 --> 01:10:02,159
"Nos instaría a pensar de nuevo
sobre por qué estamos permitiendo

1151
01:10:02,160 --> 01:10:04,399
"Estas imágenes para mantenerse despierto.

1152
01:10:04,400 --> 01:10:06,319
"Es realmente horrible".

1153
01:10:06,320 --> 01:10:09,119
Si así se sentían,
¿por qué no hicieron nada?

1154
01:10:09,120 --> 01:10:11,639
Todas estas cosas
Señalarles sabiendo

1155
01:10:11,640 --> 01:10:14,479
y elegir no hacer nada.

1156
01:10:14,480 --> 01:10:16,039
Sheryl Sandberg-

1157
01:10:16,040 --> 01:10:19,039
"Como saben, en general tenemos
cuestiones presupuestarias en todos los ámbitos,

1158
01:10:19,040 --> 01:10:20,679
"Así que no hay promesas sobre lo que sucederá".

1159
01:10:20,680 --> 01:10:24,039
Esta idea de "Oh, acabo de
no tengo el presupuesto

1160
01:10:24,040 --> 01:10:26,239
y el personal en este momento" es...

1161
01:10:26,240 --> 01:10:29,520
Particularmente frente a
ganancias astronómicas.

1162
01:10:37,240 --> 01:10:40,559
Señor, es una característica de
todas las revoluciones

1163
01:10:40,560 --> 01:10:43,279
que tienden a anteponer el progreso

1164
01:10:43,280 --> 01:10:45,680
y la seguridad del
segundo vulnerable.

1165
01:10:47,280 --> 01:10:50,879
Eso lo vemos en las fábricas inseguras.
de la Revolución Industrial,

1166
01:10:50,880 --> 01:10:54,119
y vemos que en lo inseguro
plataformas de redes sociales

1167
01:10:54,120 --> 01:10:55,439
de la revolución digital.

1168
01:10:55,440 --> 01:10:57,759
Y en ambos casos, señor,

1169
01:10:57,760 --> 01:11:00,000
las víctimas son niños.

1170
01:11:01,240 --> 01:11:04,039
Hay constantes
nuevos desarrollos -

1171
01:11:04,040 --> 01:11:07,079
inteligencia artificial,
realidad virtual,

1172
01:11:07,080 --> 01:11:10,119
el metaverso, cuántico
computadoras, etc.

1173
01:11:10,120 --> 01:11:12,279
Y por eso la necesidad de poner la seguridad infantil

1174
01:11:12,280 --> 01:11:14,639
en el corazón de lo que
está sucediendo en la sociedad

1175
01:11:14,640 --> 01:11:16,440
es de suma importancia.

1176
01:11:18,000 --> 01:11:21,839
Y las niñas de 14 años, como Molly,

1177
01:11:21,840 --> 01:11:24,520
están muy en el
ojo de esa tormenta.

1178
01:11:29,520 --> 01:11:33,759
Es probable que el
material visto por Molly,

1179
01:11:33,760 --> 01:11:36,319
ya sufriendo con
una enfermedad depresiva

1180
01:11:36,320 --> 01:11:38,719
y vulnerable debido a su edad,

1181
01:11:38,720 --> 01:11:42,239
afectó su salud mental
de manera negativa

1182
01:11:42,240 --> 01:11:44,879
y contribuyó a su muerte

1183
01:11:44,880 --> 01:11:46,960
de forma más que mínima.

1184
01:11:48,360 --> 01:11:50,999
Propongo registrar una conclusión.

1185
01:11:51,000 --> 01:11:52,999
que Molly Rose Russell

1186
01:11:53,000 --> 01:11:55,559
murió por un acto de autolesión

1187
01:11:55,560 --> 01:11:58,239
mientras sufría depresión

1188
01:11:58,240 --> 01:12:01,840
y los efectos negativos
de contenidos en línea.

1189
01:12:21,760 --> 01:12:25,400
No hay un final para esta historia.

1190
01:12:26,680 --> 01:12:30,719
Entonces la conclusión al final del
La investigación fue tal vez el final de un capítulo.

1191
01:12:30,720 --> 01:12:33,560
pero hay muchos más
Capítulos para escribir.

1192
01:12:44,960 --> 01:12:47,919
Por primera vez hoy,
plataformas tecnológicas

1193
01:12:47,920 --> 01:12:51,679
han sido formalmente responsables
por la muerte de un niño.

1194
01:12:51,680 --> 01:12:57,199
Todos le debemos a esta familia un
increíble deuda de gratitud.

1195
01:12:57,200 --> 01:12:59,279
Y junto con ellos,

1196
01:12:59,280 --> 01:13:02,479
Espero la conclusión de que
La vida de los niños sigue en riesgo.

1197
01:13:02,480 --> 01:13:04,599
se actúa con urgencia

1198
01:13:04,600 --> 01:13:08,639
para que los gigantes tecnológicos puedan
ya no invitamos a nuestros hijos

1199
01:13:08,640 --> 01:13:12,199
completamente inseguro
y plataformas dañinas.

1200
01:13:12,200 --> 01:13:15,400
Y lo último que quiero decir...

1201
01:13:18,120 --> 01:13:20,920
...es gracias, Molly,
por ser mi hija.

1202
01:13:23,320 --> 01:13:24,520
Gracias.

1203
01:13:33,120 --> 01:13:36,399
Cuando la historia salió por primera vez,
Recuerdo que dijimos,

1204
01:13:36,400 --> 01:13:38,159
"¿Qué tiene esto
¿Qué tiene que ver con Instagram?"

1205
01:13:38,160 --> 01:13:39,839
Los mayores nos decían

1206
01:13:39,840 --> 01:13:41,519
no habia nada que pudiera haber
Se ha hecho algo para detenerlo.

1207
01:13:41,520 --> 01:13:42,959
Sí. Bueno... sí. Sí.

1208
01:13:42,960 --> 01:13:45,399
Porque ella no tenía que ser enviada
2.000 puestos. Eso es lo que estoy diciendo.

1209
01:13:45,400 --> 01:13:48,519
Podría haber sido un pensamiento pasajero.
Sí. Y eso...

1210
01:13:48,520 --> 01:13:50,879
Y luego ahora siendo
21 y siendo como,

1211
01:13:50,880 --> 01:13:55,119
"¿Por qué alguna vez estaba mirando
¿Eso a esa edad?" Sí.

1212
01:13:55,120 --> 01:13:57,799
Fue alentado. nosotros no
Incluso sé si su primer pensamiento

1213
01:13:57,800 --> 01:14:00,239
era autentico o si
vino de Instagram.

1214
01:14:00,240 --> 01:14:03,079
Ella pensó que eso venía de
su cerebro y no lo hizo.

1215
01:14:03,080 --> 01:14:05,119
Sí. No fue así. esos pensamientos
fueron puestos en su mente

1216
01:14:05,120 --> 01:14:07,159
por lo que estaba viendo. Sí.

1217
01:14:07,160 --> 01:14:09,479
Eso es muy triste porque
es tan prevenible.

1218
01:14:09,480 --> 01:14:11,479
Lo sé. Como, literalmente
no tenía por qué suceder. Mmmm.

1219
01:14:11,480 --> 01:14:13,279
Lo sé.

1220
01:14:13,280 --> 01:14:16,279
Es tan frustrante porque miras
vuelves y dices: "Tenías 14 años".

1221
01:14:16,280 --> 01:14:18,559
"Podríamos haber hablado
a un maestro sobre esto

1222
01:14:18,560 --> 01:14:20,479
"Y todavía podrías estar aquí

1223
01:14:20,480 --> 01:14:22,519
"y nada de esto
tenía que suceder."

1224
01:14:22,520 --> 01:14:26,559
Todos todavía tenemos Instagram
en nuestros teléfonos. Tenlo, sí.

1225
01:14:26,560 --> 01:14:27,959
Oh, en realidad me enferma.

1226
01:14:27,960 --> 01:14:30,040
Lo sé. Odio las redes sociales. ¡Ah!

1227
01:14:33,160 --> 01:14:36,760
Realmente no tengo ganas
Molly consiguió justicia por ello.

1228
01:14:39,960 --> 01:14:42,359
Y realmente no tengo ganas

1229
01:14:42,360 --> 01:14:44,599
niños en otras habitaciones,

1230
01:14:44,600 --> 01:14:46,559
en otras ciudades, en otros países

1231
01:14:46,560 --> 01:14:48,519
que estan pasando
lo mismo,

1232
01:14:48,520 --> 01:14:50,560
No creo que hayan
consiguió justicia por ello.

1233
01:14:54,960 --> 01:14:56,679
Estamos de acuerdo en que esta persona

1234
01:14:56,680 --> 01:14:59,599
no eligió del todo
para acabar con su propia vida,

1235
01:14:59,600 --> 01:15:01,359
que alguien más estaba detrás de esto,

1236
01:15:01,360 --> 01:15:04,240
pero eso es todo. Fin del caso judicial.
El mazo cae.

1237
01:15:05,720 --> 01:15:07,720
Bueno, ¿qué vas a hacer?
sobre eso, algo así?

1238
01:15:09,240 --> 01:15:11,320
Creo que la justicia sería...

1239
01:15:12,800 --> 01:15:14,839
...leyes de seguridad en línea

1240
01:15:14,840 --> 01:15:16,639
que en realidad son

1241
01:15:16,640 --> 01:15:21,239
implementado y hecho para la tecnología
empresas a seguir,

1242
01:15:21,240 --> 01:15:23,679
porque no veo mucho cambio.

1243
01:15:23,680 --> 01:15:28,839
Y las únicas personas que veo
genuinamente tratando de hacer cambios

1244
01:15:28,840 --> 01:15:30,799
Son personas como el papá de Molly.

1245
01:15:30,800 --> 01:15:33,039
Y es como...

1246
01:15:33,040 --> 01:15:34,879
Y digo esto de el
de la mejor manera -

1247
01:15:34,880 --> 01:15:37,039
mucho amor para el papá de molly
- pero que...

1248
01:15:37,040 --> 01:15:39,079
¿Cuál es el padre de Molly en comparación?

1249
01:15:39,080 --> 01:15:41,599
a un director ejecutivo de una
empresa multimillonaria?

1250
01:15:41,600 --> 01:15:45,640
¿Qué puede hacer realmente en comparación?
a esta otra persona...

1251
01:15:46,920 --> 01:15:48,840
...cuando esta otra persona
no quiere hacer nada?

1252
01:15:49,840 --> 01:15:51,239
Hola a todos.

1253
01:15:51,240 --> 01:15:53,799
quiero hablar de
algo importante hoy

1254
01:15:53,800 --> 01:15:55,999
porque es hora de volver a
nuestras raíces en torno a la libre expresión

1255
01:15:56,000 --> 01:15:57,799
en Facebook e Instagram.

1256
01:15:57,800 --> 01:16:02,159
Ha habido un debate generalizado sobre
posibles daños derivados del contenido en línea.

1257
01:16:02,160 --> 01:16:06,279
Los gobiernos y los medios heredados han
empujados a censurar cada vez más.

1258
01:16:06,280 --> 01:16:09,279
Las recientes elecciones también parecen
como un punto de inflexión cultural

1259
01:16:09,280 --> 01:16:11,479
hacia una vez más
priorizando el discurso.

1260
01:16:11,480 --> 01:16:13,999
La realidad es que
esto es una compensación.

1261
01:16:14,000 --> 01:16:16,400
Significa que vamos a
atrapar menos cosas malas.

1262
01:16:17,840 --> 01:16:19,880
"Atrapa menos cosas malas".

1263
01:16:21,400 --> 01:16:22,759
Ahí tienes.

1264
01:16:22,760 --> 01:16:24,439
Absolutamente abierto y honesto.

1265
01:16:24,440 --> 01:16:26,119
No hay duda ahora

1266
01:16:26,120 --> 01:16:28,479
que estas plataformas realmente
No me importa la seguridad.

1267
01:16:28,480 --> 01:16:29,999
"Vamos a atrapar
cosas menos malas."

1268
01:16:30,000 --> 01:16:31,959
vamos a trabajar
con el presidente Trump

1269
01:16:31,960 --> 01:16:34,359
para hacer retroceder a los gobiernos
alrededor del mundo

1270
01:16:34,360 --> 01:16:36,399
que van tras
empresas americanas

1271
01:16:36,400 --> 01:16:38,039
y presionando para censurar más.

1272
01:16:38,040 --> 01:16:40,999
Europa tiene una
creciente número de leyes

1273
01:16:41,000 --> 01:16:42,839
institucionalizando la censura

1274
01:16:42,840 --> 01:16:45,679
y dificultando la construcción
nada innovador allí.

1275
01:16:45,680 --> 01:16:49,279
Los técnicos y el presidente Trump
van a retroceder

1276
01:16:49,280 --> 01:16:53,839
sobre los gobiernos de todo el mundo
¿Quiénes presionan para censurar a las empresas?

1277
01:16:53,840 --> 01:16:56,959
No, estamos presionando para regular
empresas para hacerlos seguros.

1278
01:16:56,960 --> 01:16:59,239
Hay una gran diferencia.

1279
01:16:59,240 --> 01:17:01,480
Las líneas de batalla están trazadas ahora, muy claramente.

1280
01:17:02,920 --> 01:17:05,319
estoy deseando
a este próximo capítulo.

1281
01:17:05,320 --> 01:17:07,320
Mantente bien ahí fuera
y más por venir pronto.

1282
01:17:26,320 --> 01:17:29,560
Pronto tus lágrimas caerán
y los créditos aparecerán.

1283
01:17:32,480 --> 01:17:35,040
Para ti, el dolor es sagrado.

1284
01:17:38,160 --> 01:17:40,480
Pero para nosotros es sólo una señal más.

1285
01:17:42,640 --> 01:17:45,760
Convertiremos tu pena
e indignación por el compromiso.

1286
01:17:48,000 --> 01:17:52,640
Esta película, más contenido para explotar
en nuestros infinitos flujos de datos.

1287
01:18:13,000 --> 01:18:15,440
la historia de molly
No se trata de tecnología.

1288
01:18:17,360 --> 01:18:19,519
Su vida y su muerte.

1289
01:18:19,520 --> 01:18:22,439
correr la cortina
en el vasto,

1290
01:18:22,440 --> 01:18:24,440
poder oculto y sin control.

1291
01:18:25,720 --> 01:18:28,040
Poder ahora escalado por su IA.

1292
01:18:29,640 --> 01:18:31,999
Podría contarte sobre
mejor regulación,

1293
01:18:32,000 --> 01:18:34,119
o si las prohibiciones telefónicas funcionan

1294
01:18:34,120 --> 01:18:35,879
o dar consejos sobre adicciones,

1295
01:18:35,880 --> 01:18:38,880
pero aun asi una sola pregunta
os enfrenta a todos.

1296
01:18:39,920 --> 01:18:42,199
¿Quieres que tus hijos
vive para ser alimentado para siempre

1297
01:18:42,200 --> 01:18:44,679
a las máquinas de control de las Big Tech?

1298
01:18:44,680 --> 01:18:48,119
Recuerde, si no pueden girar
nuestras vidas en sus datos,

1299
01:18:48,120 --> 01:18:49,919
no tienen nada.

1300
01:18:49,920 --> 01:18:52,119
Exígales algo mejor.

1301
01:18:52,120 --> 01:18:55,999
Organizar no como usuarios de
Las máquinas de Silicon Valley,

1302
01:18:56,000 --> 01:18:59,720
sino como familias, como
consumidores, como comunidades.

1303
01:19:00,720 --> 01:19:04,439
Recupera tus dormitorios como
lugares de privacidad y seguridad,

1304
01:19:04,440 --> 01:19:06,639
de autodeterminación.

1305
01:19:06,640 --> 01:19:08,799
Recuerda...

1306
01:19:08,800 --> 01:19:10,880
...el poder está en tus manos.

1307
01:19:15,320 --> 01:19:20,640
Aplausos

1308
01:19:31,520 --> 01:19:38,160
MÚSICA: Lea todo sobre ello, parte III
por Emeli Sandé

1309
01:19:50,560 --> 01:19:53,119
♪ Tienes las palabras
para comenzar una nación

1310
01:19:53,120 --> 01:19:55,199
♪ Pero te estás mordiendo la lengua

1311
01:19:55,200 --> 01:19:57,799
♪ Has pasado toda la vida
atrapado en silencio

1312
01:19:57,800 --> 01:20:00,599
♪ Miedo de que digas algo mal

1313
01:20:00,600 --> 01:20:02,639
♪ Si nadie lo escucha nunca

1314
01:20:02,640 --> 01:20:05,599
♪ ¿Cómo vamos a aprender tu canción?

1315
01:20:05,600 --> 01:20:08,119
♪ Así que vamos, vamos

1316
01:20:08,120 --> 01:20:09,959
♪ Vamos, vamos

1317
01:20:09,960 --> 01:20:12,399
♪ Tienes un corazón tan ruidoso como el de los leones.

1318
01:20:12,400 --> 01:20:14,799
♪ Entonces, ¿por qué dejar que tu voz sea domesticada?

1319
01:20:14,800 --> 01:20:17,319
♪ Quizás somos un poco diferentes

1320
01:20:17,320 --> 01:20:19,639
♪ No hay necesidad de avergonzarse

1321
01:20:19,640 --> 01:20:22,239
♪ Tienes la luz
para luchar contra las sombras

1322
01:20:22,240 --> 01:20:25,159
♪ Así que deja de esconderlo

1323
01:20:25,160 --> 01:20:27,960
♪ Vamos, vamos

1324
01:20:29,360 --> 01:20:31,319
♪ quiero cantar

1325
01:20:31,320 --> 01:20:33,719
♪ quiero gritar

1326
01:20:33,720 --> 01:20:38,439
♪ Quiero gritar hasta
las palabras se secan

1327
01:20:38,440 --> 01:20:41,999
♪ Así que ponlo en todos los periódicos.

1328
01:20:42,000 --> 01:20:44,039
♪ no tengo miedo

1329
01:20:44,040 --> 01:20:46,959
♪ Pueden leerlo todo.

1330
01:20:46,960 --> 01:20:49,719
♪ Lee todo sobre esto

1331
01:20:49,720 --> 01:20:52,719
♪ Oh, oh, oh, oh

1332
01:20:52,720 --> 01:20:58,239
♪ Oh, oh, oh

1333
01:20:58,240 --> 01:21:00,519
{\an8}♪ quiero cantar

1334
01:21:00,520 --> 01:21:03,159
{\an8}♪ quiero gritar

1335
01:21:03,160 --> 01:21:07,959
{\an8}♪ Quiero gritar hasta
las palabras se secan

1336
01:21:07,960 --> 01:21:11,439
{\an8}♪ Así que ponlo en todos los periódicos.

1337
01:21:11,440 --> 01:21:13,359
{\an8}♪ No tengo miedo

1338
01:21:13,360 --> 01:21:16,319
{\an8}♪ Pueden leerlo todo.

1339
01:21:16,320 --> 01:21:19,239
{\an8}♪ Lee todo sobre esto

1340
01:21:19,240 --> 01:21:22,079
{\an8}♪ Oh, oh, oh, oh

1341
01:21:22,080 --> 01:21:27,520
{\an8}♪ Oh, oh, oh

1342
01:21:29,040 --> 01:21:31,879
{\an8}♪ Oh, oh, oh, oh

1343
01:21:31,880 --> 01:21:37,320
{\an8}♪ Oh, oh, oh

1344
01:21:39,480 --> 01:21:46,520
{\an8}♪ Oh, oh, oh. ♪

1345
01:21:50,280 --> 01:21:56,720
Aplausos y aplausos

1346
01:21:58,040 --> 01:21:59,400
Subtítulos de Red Bee Media